Himno de Francia (La Marseillaise)

Hino da França (A Marselhesa)

Himno de Francia (La Marseillaise)

Vamos, filhos da PátriaAllons, enfants de la Patrie
O dia da glória chegouLe jour de gloire est arrivé
Contra nós, da tiraniaContre nous, de la tyrannie
A bandeira sangrenta está erguidaL'étendard sanglant est levé
A bandeira sangrenta está erguidaL'étendard sanglant est levé

Vocês ouvem nas campinasEntendez-vous dans les campagnes
Rugir esses soldados ferozes?Mugir ces féroces soldats?
Eles vêm até seus braçosIls viennent jusque dans vos bras
Degolar seus filhos, suas companheirasÉgorger vos fils, vos compagnes

Às armas, cidadãosAux armes, citoyens
Formem seus batalhõesFormez vos bataillons
Marchem, marchemMarchez, marchez
Que um sangue impuroQu'un sang impur
Regue nossos sulcosAbreuve nos sillons

Às armas, cidadãosAux armes, citoyens
Formem seus batalhõesFormez vos bataillons
Marchemos, marchemosMarchons, marchons
Que um sangue impuroQu'un sang impur
Regue nossos sulcosAbreuve nos sillons

Amor sagrado da PátriaAmour sacré de la Patrie
Conduza, sustente nossos braços vingadoresConduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberdade, liberdade queridaLiberté, Liberté chérie
Lute com seus defensoresCombats avec tes défenseurs
Lute com seus defensoresCombats avec tes défenseurs

Sob nossas bandeiras, que a vitóriaSous nos drapeaux, que la victoire
Acelere com seus sons virisAccoure à tes mâles accents
Que seus inimigos expirantesQue tes ennemis expirants
Vejam seu triunfo e nossa glóriaVoient ton triomphe et notre gloire

Às armas, cidadãosAux armes, citoyens
Formem seus batalhõesFormez vos bataillons
Marchem, marchemMarchez, marchez
Que um sangue impuroQu'un sang impur
Regue nossos sulcosAbreuve nos sillons

Às armas, cidadãosAux armes, citoyens
Formem seus batalhõesFormez vos bataillons
Marchemos, marchemosMarchons, marchons
Que um sangue impuroQu'un sang impur
Regue nossos sulcosAbreuve nos sillons

Tremam, tiranos, e vocês, pérfidosTremblez, tyrans, et vous, perfides
O opróbrio de todos os partidosL'opprobre de tous les partis
Tremam, seus planos parricidasTremblez, vos projets parricides
Vão finalmente receber seus preçosVont enfin recevoir leurs prix
Vão finalmente receber seus preçosVont enfin recevoir leurs prix

Todos são soldados para te combaterTout est soldat pour vous combattre
Se nossos jovens heróis caíremS'ils tombent nos jeunes héros
A terra produz novosLa terre en produit de nouveaux
Prontos para lutar contra vocêsContre vous tout prêts à se battre

Às armas, cidadãosAux armes, citoyens
Formem seus batalhõesFormez vos bataillons
Marchem, marchemMarchez, marchez
Que um sangue impuroQu'un sang impur
Regue nossos sulcosAbreuve nos sillons

Às armas, cidadãosAux armes, citoyens
Formem seus batalhõesFormez vos bataillons
Marchemos, marchemosMarchons, marchons
Que um sangue impuroQu'un sang impur
Regue nossos sulcosAbreuve nos sillons