Himno Nacional de Perú

Hino Nacional do Peru

Himno Nacional de Perú

Nós somos livres! Sejamos sempre assim!¡Somos libres! ¡Seámoslo siempre!
E antes que o Sol negue suas luzesY antes niegue sus luces el Sol
Que não cumprimos nosso voto soleneQue faltemos al voto solemne
Que a Pátria elevou ao EternoQue la Patria al Eterno elevó

Durante muito tempo o peruano foi oprimidoLargo tiempo el peruano oprimido
A corrente sinistra arrastavaLa ominosa cadena arrastró
Condenado à servidão cruelCondenado a una cruel servidumbre
Por muito tempo ele gemeu em silêncioLargo tiempo en silencio gimió
Mas dificilmente o grito sagradoMas apenas el grito sagrado
Liberdade! Em suas margens ouvia-se¡Libertad! En sus costas se oyó
A indolência de um escravo estremeceLa indolencia de esclavo sacude
O pescoço humilhado erguidoLa humillada cerviz levantó

Já o estrondo das correntes roucasYa el estruendo de roncas cadenas
Quem ouviu três séculos de horrorQue escucharon tres siglos de horror
Do livre ao grito sagradoDe los libres, al grito sagrado
Que o mundo ouviu com espanto, cessouQue oyó atónito el mundo, cesó
Em todo lugar San Martín inflamavaPor doquier San Martín inflamado
Liberdade! Liberdade! Ele pronunciou¡Libertad! ¡Libertad! Pronunció
E os Andes balançando sua baseY meciendo su base los Andes
Eles também anunciaram isso a uma só vozLa enunciaron también a una voz

Com sua influência o povo despertaCon su influjo los pueblos despiertan
E como um raio a opinião se espalhouY cual rayo, corrió la opinión
Do Istmo às Terras do FogoDesde el Istmo a las tierras del fuego
Do fogo à região congeladaDesde el fuego a la helada región
Todo mundo jura quebrar o linkTodos juran romper el enlace
Que a Natureza negou ambos os mundosQue Natura a ambos mundos negó
E quebrar esse cetro que a EspanhaY quebrar ese cetro que España
Ela se apoiou orgulhosamente nos doisReclinaba orgullosa en los dos

Lima cumpre seu voto soleneLima, cumple su voto solemne
E sua raiva severa mostrouY severa su enojo mostró
Ao poderoso tirano lançandoAl tirano potente lanzando
Que tentou prolongar sua opressãoQue intentaba alargar su opresión
Com seu esforço, os ferros saltaramA su esfuerzo, saltaron los hierros
E os sulcos que ele mesmo reparouY los surcos que en sí reparó
Eles alimentaram seu ódio e vingançaLe atizaron el odio y venganza
Que ele herdou de seu Inca e SenhorQue heredó de su Inca y Señor

Compatriotas, não a vejam mais como escravaCompatriotas, no más verla esclava
Se humilhada por três séculos ela gemeuSi humillada tres siglos gimió
Vamos jurar libertá-la para semprePara siempre jurémosla libre
Mantendo seu próprio esplendorManteniendo su propio esplendor
Nossas armas, até hoje desarmadasNuestros brazos, hasta hoy desarmados
Esteja sempre preparando o canhãoEstén siempre cebando el cañón
Que um dia as praias da Península IbéricaQue algún día las playas de Iberia
Eles sentirão o terror do seu rugidoSentirán de su estruendo el terror

Vamos despertar a inveja da EspanhaExcitemos los celos de España
Pois ele sente com diminuição e fúriaPues presiente con mengua y furor
Que na disputa das grandes naçõesQue en concurso de grandes naciones
Nossa pátria entrará em comparaçãoNuestra patria entrará en parangón
Na lista que se forma a partir destesEn la lista que de estas se forme
Vamos preencher a linha primeiroLlenaremos primero el renglón
Que o ambicioso tirano ibéricoQue el tirano ambicioso Iberino
Que devastou toda a AméricaQue la América toda asoló

No seu cume, os Andes abrigamEn su cima los Andes sostengan
A bandeira ou estandarte bicolorLa bandera o pendón bicolor
Que o esforço seja anunciado aos séculosQue a los siglos anuncie el esfuerzo
Que ser livre nos deu para sempreQue ser libres, por siempre nos dio
À sua sombra vivemos em pazA su sombra vivamos tranquilos
E quando o Sol nasce de seus picosY al nacer por sus cumbres el Sol
Renovemos o grande juramentoRenovemos el gran juramento
Que nos rendamos ao Deus de JacóQue rendimos al Dios de Jacob