Himno Nacional de Puerto Rico (La Borinqueña) (versión 1903)
La tierra de Borinquen
Donde he nacido yo
Es un jardín florido
De mágico primor
Un cielo siempre nítido
Le sirve de dosel
Y dan arrullos plácidos
Las olas a sus pies
Cuando a sus playas llegó Colón
Exclamó lleno de admiración
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Esta es la linda tierra
Que busco yo
Es Borinquen la hija
La hija del mar y el Sol
Del mar y el Sol
Del mar y el Sol
Del mar y el Sol
Del mar y el Sol
Hino Nacional de Porto Rico (A Borinqueña) (versão 1903)
A terra de Borinquen
Onde eu nasci
É um jardim florido
De mágico esplendor
Um céu sempre limpo
Serve de dossel
E as ondas a seus pés
Cantam suaves arrulhos
Quando às suas praias chegou Colombo
Exclamou cheio de admiração
Oh! Oh! Oh!
Esta é a linda terra
Que eu busco
É Borinquen a filha
A filha do mar e do Sol
Do mar e do Sol
Do mar e do Sol
Do mar e do Sol
Do mar e do Sol
Composição: Manuel Fernández Juncos