Kakushinteki Metamaruphose!

Metamarufose Inovadora!

Kakushinteki Metamaruphose!

U-M-R! U-M-R! Não é Uma, é Umaru!
うーまーる！ うーまーる！ うまじゃないようまる
U-m-r! U-m-r! Uma janai yo umaru!
U-M-R! U-M-R! Não é Uma, é Umaru!
うーまーる！ うーまーる！ うまじゃないようまる
U-m-r! U-m-r! Uma janai yo umaru!

Sempre
いつだって
Itsudatte
Dedique-se completamente a brincar!
全身全霊 遊び倒せ
Zenshin zenrei asobi taose!
Mais, se divirta mais, garota!
もっともっと楽しめよ乙女
Motto motto tanoshime yo otome
Desde que ninguém mais descubra
みんなに気づかれないように
Minna ni kizukarenai youni
É só aproveitar a vida de Himouto
いざ、行け！ ひもうとライフ
Iza, yuke! Himouto life

Com meu capuz grandão
おきにの風土かぶり
Oki ni no fuudo kaburi
Hoje é um dia só pra relaxar
今日も今日とてごろごろして
Kyou mo kyou tote gorogoro shite
Com minha comida preferida, batatinhas
大好物のポテチを手に
Daikoubutsu no potechi o te ni
Vou mexer no computador como um bebê
パソコンとにらめっこしよう
Pasokon to niramekko shiyou

Uma peônia em pé, uma orquídea sentada,
立てば芍薬 座れば牡丹
Tateba shakuyaku suwareba botan
Um lírio caminhando
歩く姿は百合の花
Aruku Sugata wa yuri no hana
É a colegial mais perfeita de todas
誰もが羨む完璧人形
Daremo ga urayamu kanpeki jin kei
Mas veja! Ao passar pela porta se transforma!
ほら玄関くぐったら変身だ
Hora genkan kuguttara henshin da!
Agora, vamos nos preparar
さあ、ぐーたらしよう
Saa guutara shiyou

Sempre
いつだって
Itsudatte
Estou comendo, me divertindo ou dormindo
空！ 寝る遊ぶの三連コンボ
Kuu! Neru asobu no san-ren conbo
Pra sempre, pra sempre, os games serão meus amigos
ずっとずっとゲームは友達
Zutto zutto geemu wa tomodachi
Oniichan pode ser um pouco rigoroso, porém
お兄ちゃんは厳しいけど
Oniichan wa kibishii kedo
Com certeza, com certeza, ele vai me perdoar
きっときっと許してくれちゃうの
Kitto kitto yurushite kurechau no
É o meu jeitinho egoísta
わがまま放題は
Wagamama houdai wa
De dizer: eu te amo
大好き」の裏返し
"Daisuki" no uragaeshi

U-M-R! U-M-R! Não é Uma, é Umaru!
うーまーる！ うーまーる！ うまじゃないようまる
U-m-r! U-m-r! Uma janai yo umaru!
U-M-R! U-M-R! Não é Uma, é Umaru!
うーまーる！ うーまーる！ うまじゃないようまる
U-m-r! U-m-r! Uma janai yo umaru!

Usando um capuz de gato, vou me fingir fora de casa hoje e amanhã
外では猫をかぶり 今日も明日も演じるのです
Soto de wa neko o kaburi kyou mo ashita mo enjiru no desu
Não deixo transparecer quem eu sou usando meu sorriso popular
大公表の笑顔を武器に友達にばれないように
Daikouhyou no egao o buki ni tomodachi ni barenai youni
Sou duas pessoas diferentes, posso me sentar e andar por todo o lugar
立てばにとうしん 座ればまんまる 歩く姿はちんちくりん
Tateba ni toushin suwareba man maru aruku sugata wa chin chikurin
Um mascote fofinho que todos podem afofar!?
誰でも癒せる愛嬌マスコット
Dare demo iyaseru aikyou masukotto!?
Bem, isso até o limite se esgotar!
さあ限界超えるまでパーリーナイ
Saa genkai koeru made paariinai!
Está começando a festa (Finalmente, é hoje à noite!)
宴の始まりだぁ（いよいよ今宵も一つショータイム
Utage no hajimari daa (iyo iyo koyoi mo ittsu shoutaimu!!!!)

Mesmo se fingir ser uma garota bonita e elegante
華恋で優雅な女の子演じてみても
Karen de yuuga na onna no ko enjite mitemo
A única pessoa que não engano é meu irmão, ele me aceita como sou
お兄ちゃんだけは騙せない 嫌われたくないもん
Oniichan dake wa damasenai kirawaretakunai mon
Não consigo ser honesta e mostrar gratidão
素直に言えないありがとう態度で示そう
Sunao ni ienai arigatou taido de shimesou

Argh! Retiro o que eu disse! Eu gosto assim!
だぁ！ 前言撤回！ あぁもういいじゃん
Daa! Zengen tekkai! Aa mou ii jan!!
Meu irmão não sabe de nada!
お兄ちゃんなんて知らない
Oniichan nante shiranai!!

O quê!
なんつって
Nan tsutte!
Somos duas pessoas num só coração, afinal, afinal, somos irmãos, não é mesmo?
一心同体 二人で一つだってだってそれが兄妹でしょ
Isshin doutai futari de hitotsu datte datte sore ga kyoudai desho?
O destino comum a apenas duas pessoas
一練たくしょう 二人きりの運命共同体
Ichiren takushou futari kiri no unmei kyoudoutai

Mesmo hoje
今日だって
Kyou datte
Vamos improvisar e rir! Mais, aproveitaremos mais ainda vencer um monte
自由本放 爆笑飛ばせ！ もっともっと楽しんだもん勝ち
Jiyuu honpou warai tobase! Motto motto tanoshinda mon kachi
Com um sorriso inocente, bem forte, bem forte, vou segurar meu coração
天真爛漫スマイルでぎゅっとぎゅっと心をつかんじゃうの
Tenshin ranman sumairu de gyutto gyutto kokoro o tsukanjau no
Tudo o que você quer é confiança recíproca?
やりたい放題は信頼の裏返し
Yaritai houdai wa shinrai no uragaeshi?

U-M-R! U-M-R! Não é Uma, é Umaru!
うーまーる！ うーまーる！ うまじゃないようまる
U-m-r! U-m-r! Uma janai yo umaru!
U-M-R! U-M-R! Não é Uma, é Umaru!
うーまーる！ うーまーる！ うまじゃないようまる
U-m-r! U-m-r! Uma janai yo umaru!

OK, acabou!
はい、おしまい
Hai, oshimai!