Ookami Blues

Tristeza de Lobo

Ookami Blues

Chorando agora, eu sou uma loba solitária
うるうるさびしいウルフです
uruuru sabishī urufu desu
Eu quero muito montar uma matilha, então pulo em você
むりにでも群れたくて飛びついて
muri ni de mo muretakute tobitsuite
Faço minha cauda rodar, abanar e balançar
舞いたりふったりたれちゃうしっぽ
mai tari futtari tarechau shippo
Tristeza de lobo
オオカミブルース
ōkami burūsu

Será que meu uivo alcançará meus companheiros?
遠くに仲間に届くかな
tōboe nakama ni todoku ka na
Uivei por um tempo, mas não ouvi nenhuma resposta
ひとしきり吠えた霧寒鳥
hitoshikiri hoeta kiri kankodori
Tudo bem, será um grande mundo de desafios, tudo para mim
いいもん一匹の王国ダンジョン
ī mon ippiki no ōkoku danjon
Princesa lobo
オオカミプリンセス
ōkami purinsesu

Derrubo minha comida, e derrubo lágrimas também
ごはんがポロリ涙もポロリ
gohan ga porori namida mo porori
Meu osso está tão salgado!
今日の骨の味はしょっぱいな
kyō no hone no aji wa shoppai na

Quando acordar amanhã, meus feromônios estarão transbordando
明日目覚めたらフェロモンが
ashita mezametara feromon ga
E vão te deixar louco
あふれてメロメロにする予定
afuredete meromero ni suru yotei
Não ligo se você acabar chorando depois
後で泣かれても知らないもんね
ato de nakarete mo shiranai mon ne
Te vejo amanhã
また明日
mata ashita

Um lobo que já foi chamado de Deus
カミカミ言われるオオカミは
kami kami iwareru ōkami wa
Ele não guarda rancores, recompõe-se facilmente
寝にもたずさばさばで仲直り
ne ni motazu sabasaba de nakanaori
Você me perguntou se esqueci porque tínhamos brigado
喧嘩のわけも忘れてたろ？って
kenka no wake mo wasuretetaro? tte
Você é psíquico?
エスパーですか
esupā desu ka?

O lobo é escolhido para ser o personagem principal
主役はずばりウルフで決まり
shuyaku wa zubari urufu de kimari
Tome carinho, fique em pé, se curve novamente e vá
モフモフして今日も起立礼ご
mofumofu shite kyō mo kiritsu rei go

Seja selvagem demais, é divertido
暴れ牙リ楽しい
abare kiba ri tanoshī
Se separem e deem um susto juntos
はぐれビビリ一緒に
hagure bibiri issho ni
Todos aqui são tão gentis
みんな本当は優しい
minna honto wa yasashī
Então eu serei sua líder
だからほら私がボスになってあげる
da kara hora watakushi ga bosu ni natte ageru
Siga minha cauda
このしっぽに続け
kono shippo ni tsuzuke

Chorando agora, eu sou uma loba solitária
うるうるさびしいウルフです
uruuru sabishī urufu desu
Eu quero com força montar uma matilha, então pulo em você
振り向けばひとりきり観光鳥
furimuke ba hitori kiri kanko tori
Faço minha cauda rodar, abanar e balançar
舞いたりふったりたれちゃうしっぽ
mai tari futtari tarechau shippo
Tristeza de lobo
オオカミブルース
ōkami burūsu
Te vejo na próxima semana
また来週
mata raishū