Nakigao Smile

Sorriso de Choro

Nakigao Smile

Sempre diferente, mesmo que eu use um sorriso
いつもとちがうえがおきついても
Itsumo to chigau egao kitsuitemo
Sem perguntar nada, só ao seu lado
なにもきかずただとなりで
Nani mo kikazu tada tonari de
Te observando, mesmo que por um instante
みつめているいまだけでもすべて
Mitsume teiru ima dake demo subete
Quero que você esqueça tudo
わすれてほしいから
Wasurete hoshii kara

Ao te abraçar, sinto que seu rosto
だきしめただけできみのいがおが
Dakishimeta dakede kimi no igao ga
Está sorrindo, como se fosse um sonho
ほほえんだようなきがしていて
Hohoemi nda you na ki ga shiteite
Um feitiço que alcança você no meu sonho
ゆめのなかのきみにとどくまほうを
Yume no naka no kimi ni todoku mahou wo
Eu tentei chamar
となえてみた
Tonaete mita

"Pode chorar à vontade"
なきだしたっていいよ
Naki dashitatte ii yo
Mesmo sendo uma chorona, eu consigo fazer algo
いつもなきむしのあたしでもできることがある
Itsumo naki mushi no atashi demo dekiru koto ga aru
A qualquer momento, estarei ao seu lado, te secando as lágrimas
どんなときもそばできみのほほをぬぐってあげる
Donna toki mo soba de kimi no hoho wo nugutte ageru
Nós sempre teremos um sorriso de choro
ふたりはいつもなきがおすまいる
Futari wa itsumo nakigao sumairu

Como andamos rápido, nos perdemos
ふたりのあるくはやいさちがうから
Futari no aruku hayai sachigau kara
Olhando para trás, nos viramos
すぎうしろをふりむいたり
Sugi ushiro wo furi muitari
Me preocupo com você, mas não posso
そんなきみのしんぱいしょうなとこ
Sonna kimi no shinpai shou natoko
Deixar o amor esfriar
あいかわらずなんだ
Ai kawara zu nanda

Não importa quão longe estejamos
どれだけふたりのきょりはなれても
Doredake futari no kyori hanaretemo
Continuo te observando
そのすがたみつづけているから
Sono sugata mi tsuzukete iru kara
Sem hesitar, sigo apenas o caminho da fé
まようこともなくしんじたみちだけ
Mayou koto mo naku shinjita michi dake
E vou em frente
あるいていて
Aruiteite

"Pode se jogar à vontade"
なげだしたっていいよ
Nage dashitatte ii yo
Insegura, se ficar sozinha, vai se sentir solitária
ふあん、ひとりちんめしたままじゃこどくになるから
Fuan、hitori chin meshita mama ja kodoku ni naru kara
Mesmo em noites assim, eu estarei rindo ao seu lado
そんなよるもそばであたしだけはわらってあげる
Sonna yoru mo soba de atashi dake wa waratte ageru
Nós sempre teremos um sorriso de choro
ふたりはいつもなきがおすまいる
Futari wa itsumo nakigao sumairu

Juntos, vimos as constelações de verão
ふたりでみてたなつのせいざとか
Futari de miteta natsu no seiza toka
A lua iluminando o mar, as coisas que você ama
うみをてらすつきとかきみのだいすきなもの
Umi wo terasu tsuki toka kimi no daisuki na mo no
Só isso, amanhã também
それだけあしたも
Soredake ashita mo
Vou falar e rir sempre
はなしてわらうおうよいつも
Hanashite warau ou yo itsumo

Neste vasto mundo, o que é mais importante
このひろいせかいでたいせつなもののかずなんて
Kono hiroi sekai de taisetsuna mo no no kazu nante
Não é tão pouco assim
いくつもないから
Ikutsumo nai kara
Com as minhas mãos abertas
このりょうてをひろげ
Kono ryote wo hiroge
Prometo que vou te levar para o amanhã
あしたへつられだしてあげるとちかうよ
Ashita he tsurare dashite ageru to chikau yo

"Pode chorar à vontade"
なきだしたっていいよ
Naki dashitatte ii yo
Mesmo sendo uma chorona, eu consigo fazer algo
ほんとなきむしのあたしでもできることがある
Honto naki mushi no atashi demo dekiru koto ga aru
A qualquer momento, estarei ao seu lado
どんなときもそばで
Donna toki mo soba de
Te secando as lágrimas, não estou sozinha
きみのほほをぬぐってあげるひとりじゃない
Kimi no hoho wo nugutte ageru hitori janai

Se hoje for a nossa última
もしもきょうがふたりさいごの
Moshimo kyou ga futari saigo no
Noite juntos, então agora mesmo
よるになるならいますぐにでも
Yoru ni naru nara ima sugu ni demo
Vou fazer um pedido para as estrelas que brilham
きみのほほをつたうながれほしにも
Kimi no hoho wo tsutau nagare hoshi ni mo
Que fluem pelo seu rosto
ねがいをかけ
Negai wo kake
E mesmo que seja um futuro de cem anos
ひゃくねんのみらいまでも
Hyaku nen no mirai ma demo
Aquelas estrelas no céu
あのよぞらにうかんだ
Ano yozora ni ukanda
Brilharão
ほしたちときらめいてく
Hoshi tachito kagayaiteku
Com o nosso sorriso de choro.
ふたりだけのなきがおすまいる
Futari dake no nakigao sumairu