Please Forgive Me

Por Favor, Me Perdoe

Please Forgive Me

o vento frio e suave toca meu rosto
つめたくてやさしいかぜがそっとほほをなぞる
tsumetakute yasashii kaze ga sotto hoho o nazoru
fecho os olhos, seu rosto gentil toca meu coração
めをとじてやさしいかおがこころをゆさぶる
me o tojite yasashii kao ga kokoro o yusaburu

hoje, cortando a fita da partida, cada um busca seu sonho
きょうたびだちのすたーときってそれぞれのゆめめざしてく
kyou tabidachi no suta-to kitte sorezore no yume mezashiteku
subindo a escada rumo ao futuro
すすむの未来へのかいだん
susumu no mirai e no kaidan

Por Favor, Me Perdoe
Please Forgive Me
Please Forgive Me
essa lembrança, esse amor e essa lágrima
おもいでになるこのこいもなみだも
omoide ni naru kono koi mo namida mo
os fragmentos do sonho que encontrei
みつけだしたゆめのかけらを
mitsukedashita yume no kakera o
com essas mãos eu vou desenhar
このてでえがいてみせるから
kono te de egaite miseru kara
Por Favor, Me Perdoe
Please Forgive Me
Please Forgive Me
não esqueça, o juramento que fizemos juntos
わすれないでふたりかさねたちかい
wasurenaide futari kasaneta chikai
isso vai continuar pra sempre
これからもずっとつづいてく
korekara mo zutto tsuzuiteku
porque vou cantar esse sentimento que não esfria
さめないおもいをうたうから
samenai omoi o utau kara

toda vez que a chuva cai, as estrelas dançam no céu
あめがふるたびにはしがよぞらでおどるたびに
ame ga furu tabi ni hoshi ga yozora de odoru tabi ni
quero te contar coisas, mas a saudade aperta
きみにつたえたいはなしがおもいがつなるけど
kimi ni tsutaetai hanashi ga omoi ga tsunoru kedo

a força da sua mão que eu apertei naquele dia
あの日かがやくひとみくもらせにぎりしめたてのつよさが
ano hi kagayaku hitomi kumorase nigirishimeta te no tsuyosa ga
é a promessa só nossa que nos une
つなぐのふたりだけのやくそく
tsunagu no futari dake no yakusoku

Por Favor, Me Perdoe
Please Forgive Me
Please Forgive Me
sua figura tremendo atrás de mim
きみのふるえるうしろすがたをせに
kimi no furueru ushiro sugata o se ni
eu comecei a andar com essa emoção forte
あるきだしたつよいかんじょう
arukidashita tsuyoi kanjou
com certeza vou realizar isso
かならずかなえてみせるから
kanarazu kanaete miseru kara
Por Favor, Me Perdoe
Please Forgive Me
Please Forgive Me
eu me lembro do seu sorriso e do seu desejo
おぼえてるよきみのえがおもねがいも
oboeteru yo kimi no egao mo negai mo
no caminho que vem pela frente
これからの道ふりむかすに
korekara no michi furimukasu ni
só consigo olhar pra frente
まえだけみつめてけるから
mae dake mitsumete keru kara

hoje, cortando a fita da partida, cada um busca seu sonho
きょうたびだちのすたーときってそれぞれのゆめめざしてく
kyou tabidachi no suta-to kitte sorezore no yume mezashiteku
subindo a escada rumo ao futuro
すすむの未来へのかいだん
susumu no mirai e no kaidan

Por Favor, Me Perdoe
Please Forgive Me
Please Forgive Me
essa lembrança, esse amor e essa lágrima
おもいでになるこのこいもなみだも
omoide ni naru kono koi mo namida mo
os fragmentos do sonho que encontrei
みつけだしたゆめのかけらを
mitsukedashita yume no kakera o
com essas mãos eu vou desenhar
このてでえがいてみせるから
kono te de egaite miseru kara
Por Favor, Me Perdoe
Please Forgive Me
Please Forgive Me
não esqueça, o juramento que fizemos juntos
わすれないでふたりかさねたちかい
wasurenaide futari kasaneta chikai
isso vai continuar pra sempre
これからもずっとつづいてく
korekara mo zutto tsuzuiteku
porque vou cantar esse sentimento que não esfria
さめないおもいをうたうから
samenai omoi o utau kara