No me pidas ser tu amigo

Não me peça para ser seu amigo

No me pidas ser tu amigo

Hoje você busca em mim um amigo que faça um pouco para que você alcance o que desejaHoy buscas en mi un amigo que haga un poco por que alcances lo que anhelas
um amigo eu seria se te apoiasse contra tudo o que vem pela frenteun amigo seria yo si te apoyara contra todo lo demás
e a felicidade de um amigo te faria feliz mesmo que isso te levasse longea un amigo tu dicha le haría feliz aunque esta te llevara lejos
e você fosse além de onde eu poderia ter te acompanhadoy te fueras mas allá de donde yo te habría podido acompañar

Não me peça para ser seu amigo porque há coisas em mim que hoje não entendoNo me pidas ser tu amigo por que hay cosas en mi que este día no entiendo
por exemplo, que não posso ser alguém que pensa na compreensãopor ejemplo que no puedo ser ese alguien que piensa en la comprensión
e isso só me daria tranquilidade se ao mesmo tempo você me entendessey esta solo me daría tranquilidad si a la vez tu me comprendieras
nesta tarde que me faz te abraçar forte quando você me diz adeusesta tarde que me hace abrazarte fuerte cuando me dices adiós

Um amigo te diria que tudo está indo bem enquanto morde os lábiosUn amigo te diría que todo marcha mientras se muerde los labios
e por você não sentiria falta a cada fim de ano dos dias que não voltaráy por ti no extrañara cada fin de año los das que no volverás
um amigo deixaria de falar de coisas que sabe que você vai sentir faltaun amigo dejara de hablar de cosas que sabe que te harán falta
para te falar do que vem pela frente, mesmo que eu fique para tráspara hablarte de lo que hay mas adelante aunque yo me quede atrás

Sei que sempre fui fiel a você em cada instante da sua vidaSe que siempre fiel contigo me tuviste a cada instante de tu vida
alguém que dava tudo sem te pedir nem mesmo a verdadealguien que lo daba todo sin pedirte ni siquiera la verdad
você sempre teve esse cúmplice que veio sem que você precisassesiempre tuviste este cómplice que vino sin que le necesitaras
e que via o mundo pelos seus olhos se eles quisessem me olharporque concebía el mundo desde tus ojos si ellos me querían mirar

Não me peça para ser seu amigo quando você me deixa saber que já está indoNo me pidas ser tu amigo cuando me dejas saber que ya te marchas
não sou tão civilizado para entender sabendo que você vaino soy tan civilizado para comprender sabiendo que te vas
para você ser aquele que hoje perde tudo porque não soube te ouvirpara ti ser aquel que hoy lo pierde todo por que no supo escucharte
que para mim sou apenas um estranho em paz que nunca deixou de te amarque para mi solo ser un extraño en paz que nunca te dejó de amar
que para mim sou apenas um estranho em paz que nunca deixou de te amarque para mi solo ser un extraño en paz que nunca te dejó de amar