Hino do Club Africain (Tunísia)

Hino do Club Africain (Tunísia)

Hino do Club Africain (Tunísia)

Querido...!Amor...!
Amor por favor, seja campeão!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, minha obsessão!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Querido...!Amor...!
Amor por favor, seja campeão!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, minha obsessão!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Ḥallīt 'īnayya no aprendizado de TúnisḤallīt ‘īnayya fī Tūnis lemdīna,
nalqāha ṭarīq ṭawīla ḥamra w bīḍanalqāha ṭarīq ṭawīla ḥamra w bīḍa,
nalqā rūḥī f'kol ṭarīq ma'āhanalqā rūḥī f'kol ṭarīq ma‘āha,
net'ab w nebkī kī nhār nkhallīhanet‘ab w nebkī kī nhār nkhallīha.

Lembramos da mochila de fios ntāyiḥNtfaker sghīr ntāyiḥ fil sac à dos,
nghanī farḥān el turnage ma'ambellounghanī farḥān el virage ma‘ambellou,
Não sou assinantemen ghir matwassī men soghrī abonné,
Calendário Talqānī ndour f'jībīTalqānī ndour f'jībī Calendrier.

Ḥabbīnā e'CA w ma'ashaʾnāsh e'titrouwetḤabbīnā e'CA w ma‘ashaʾnāsh e'titrouwet,
alugar w Train Tatli' ghannī fil Wagonetlouage w Train Tatli‘ ghannī fil Wagonet,
El Boulis taghī wel Família mafjou'īnEl Boulis taghī wel Famille mafjou‘īn,
l'wled tghannī Mel 'āṣma lyoum zadminl'wled tghannī Mel ‘āṣma lyoum zadmin.

Onde está a manhã, onde está o terrenoFīnā lī msabaḥ fīnā lī fil terrain,
não há ninguém que conheça o refrãofīnā lī twāqaf wāḥdek ta‘raf e'refrain,
bem essencial tetlam el Curvawel essentiel tetlam el Curva,
família Ultra Yala n *** el ḥālafamiglia Ultra Yala n*** el ḥāla.

A história de 'aqliyya men ḥwāmnā echa'biyyaḤkīt ‘aqliyya men ḥwāmnā echa‘biyya,
lamet lyelī loughet saḥa jam'iyyalamet lyelī loughet saḥa jam‘iyya,
há bka kī jbednā 'ām tis'īnātfīnā lī bka kī jbednā ‘ām tis‘īnāt,
dazzou lemḥayssī l'afrique bīnā talḥetdazzou lemḥayssī l'afrique bīnā talḥet.

Querido...!Amor...!
Amor por favor, seja campeão!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, minha obsessão!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Querido...!Amor...!
Amor por favor, seja campeão!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, minha obsessão!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Kbernā w Fhemnā e'dawla dhed e'CAKbernā w Fhemnā e'dawla dhed e'CA,
Qānūn conterha min saḥāfa l'mediaQānūn conterha min saḥāfa l'média,
Habbū Ynaḥīwha men Tārīkh al-KouraḤabbū Ynaḥīwha men Tārīkh el Koura,
Ḥabbū 'āṣima to'ed lel MortazqaḤabbū ‘āṣima to‘ed lel Mortazqa.

Orgulho azul de Ḥabbūnā Nkounou JomhourḤabbūnā Nkounou Jomhour ble fierté,
Taḥan I'Solta 'āyish zero respeitoTaḥan I'Solta ‘āyish zero respect,
Yeḵī 'ṭīnehom lição fidelidadeYeḵī ‘ṭīnehom leçon fidélité
w Fradhna 'lehom a Ultra Mentalidadew Fradhna ‘lehom l'Ultra Mentalité.

Hedi ejileni mil medyab el ChiboubHedi ejileni mil meddeb el Chiboub,
Edriss Jnayaḥ qarawī poder com flousEdriss Jnayaḥ qarawī pouvoir w flous,
Mahouch klemi Tārīkh Howa lī yaqūlMahouch klemi Tārīkh Howa lī yaqūl,
Não entendo Koura Kenet e YghourMafamech Koura Kenet chkoun Yghour.

Querido...!Amor...!
Amor por favor, seja campeão!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, minha obsessão!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Querido...!Amor...!
Amor por favor, seja campeão!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, minha obsessão!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Estamos felizes em contar a história de Lweldī HakkaNafraḥ kī naḥkī Lweldī ḥkeya Hakka,
Que Allah tenha misericórdia de nósAllah Yarḥam ellī khallēwnā nḥebbūha,
Jam'iyya Kbīra Tārīkh shahid bihaJam‘iyya Kbīra Tārīkh chehid biha,
Kouret'ha Ndhīfa dīma raf'a ryoussnāKouret'ha Ndhīfa dīma raf‘a ryoussnā.

Naqūlū chaja'ha rāhī mouch MziyaNaqūlū chaja‘ha rāhī mouch Mziya,
sempre fiel nḥebbek haka 'aqliyyatoujours fidèle nḥebbek haka ‘aqliyya,
'omrek mat'ayet Bessemi e'Taḥana‘omrek mat‘ayet Bessemi e'Taḥana,
leflous foi para Tji Toq'od ken e'CAleflous temchi w Tji Toq‘od ken e'CA.

O fim do dia Jomhouriya ḥamra e bīḍaĀkhir laḥdīth Jomhouriya ḥamra w bīḍa,
rijāl e nisāʾ kbār e sghār bīha tlaminarijāl w nisāʾ kbār w sghār bīha tlamina.
bandeira 'āṣima āmena bīn īdīnādrapeau ‘āṣima āmena bīn īdīnā,
min nissī l ifriqī fī 'īnīnāmin nissī l’ifriqī fī ‘īnīnā.

Querido...!Amor...!
Amor por favor, seja campeão!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, minha obsessão!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!

Querido...!Amor...!
Amor por favor, seja campeão!Amor por favor, sé campiono!
'Ādī netwaffa ma'āk nakīm fil hool, minha obsessão!‘Ādī netwaffa ma‘āk naqīm fil hool, mi obsesión!