Hino do Benim

Hino do Benim

Hino do Benim

Um dia, ao seu chamado, nossos ancestrais sem fraquezaJadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Souberam com coragem, fervor, cheios de alegriaOnt su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Lutar ao preço do sangue em combates brilhantesLivrer au prix du sang des combat éclatants
Venham também, construtores do presenteAccourez vous aussi, bâtisseurs du présent
Mais fortes na unidade, a cada dia na labutaPlus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche
Para a posteridade, construam sem pararPour la postérité, construisez sans relâche

Filhos do Benim, de pé!Enfants du Bénin, debout!
A liberdade de um grito sonoroLa liberté d'un cri sonore
Canta aos primeiros raios da auroraChante aux premiers feux de l'aurore
Filhos do Benim, de pé!Enfants du Bénin, debout!
Quando em todo lugar sopra um vento de raiva e de ódioQuand partout souffle un vent de colère et de haine
Beninense, seja orgulhoso, e com a alma tranquilaBéninois, sois fier, et d'une âme sereine
Confiante no futuro, olhe sua bandeira!Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
No verde você lerá a esperança do renovoDans le vert tu liras l'espor du renouveau
Do seus ancestrais, o vermelho evoca a coragemDe tes aïeux le rouge évoque le courage
Dos mais ricos tesouros, o amarelo é o presságioDes plus riches trésors le jaune est le présage

Filhos do Benim, de pé!Enfants du Bénin, debout!
A liberdade de um grito sonoroLa liberté d'un cri sonore
Canta aos primeiros raios da auroraChante aux premiers feux de l'aurore
Filhos do Benim, de pé!Enfants du Bénin, debout!
Quando em todo lugar sopra um vento de raiva e de ódioQuand partout souffle un vent de colère et de haine

Beninense, seja orgulhoso, e com a alma tranquilaBéninois, sois fier, et d'une âme sereine
Confiante no futuro, olhe sua bandeira!Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
No verde você lerá a esperança do renovoDans le vert tu liras l'espor du renouveau
Do seus ancestrais, o vermelho evoca a coragemDe tes aïeux le rouge évoque le courage
Dos mais ricos tesouros, o amarelo é o presságioDes plus riches trésors le jaune est le présage

Suas montanhas ensolaradas, suas palmeiras, sua verduraTes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure
Querido Benim, em toda parte fazem sua viva ornamentaçãoCher Bénin, partout font ta vive parure
Sua terra oferece a todos a riqueza dos frutosTon sol offre à chacun la richesse des fruits
Benim, agora que seus filhos todos unidosBénin, désormais que tes fils tous unis
Com um impulso fraternal compartilham a esperançaD'un fraternel élan partagent l'espérance
De te ver para sempre feliz na abundânciaDe te voir à jamais heureux dans l'abondance

Filhos do Benim, de pé!Enfants du Bénin, debout!
A liberdade de um grito sonoroLa liberté d'un cri sonore
Canta aos primeiros raios da auroraChante aux premiers feux de l'aurore
Filhos do Benim, de pé!Enfants du Bénin, debout!
Quando em todo lugar sopra um vento de raiva e de ódioQuand partout souffle un vent de colère et de haine
Beninense, seja orgulhoso, e com a alma tranquilaBéninois, sois fier, et d'une âme sereine
Confiante no futuro, olhe sua bandeira!Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
No verde você lerá a esperança do renovoDans le vert tu liras l'espor du renouveau
Do seus ancestrais, o vermelho evoca a coragemDe tes aïeux le rouge évoque le courage
Dos mais ricos tesouros, o amarelo é o presságioDes plus riches trésors le jaune est le présage