Hino das Filipinas

Hino Das Filipinas

Hino das Filipinas

Terra adorada
Bayang magiliw
Filha do Sol de Oriente
Perlas ng Silanganan,
Seu fogo ardente
Alab ng puso,
Em ti latente está
Sa dibdib mo'y buhay.

Pátria de amores!
Lupang Hinirang,
Do heroísmo berço
Duyan ka ng magiting,
Os invasores
Sa manlulupig,
Jamais te pisarão
Di ka pasisiil.

Em teu céu azul
Sa dagat at bundok,
Em tuas brisas, em teus montes e em teu mar
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
Resplandece e palpita o poema
May dilag ang tula
De tua amada liberdade
At awit sa paglayang minamahal.

Teu estandarte, que nas lutas
Ang kislap ng watawat mo'y
A vitória iluminou
Tagumpay na nagniningning,
Não verá nunca apagados
Ang bituin at araw niya
Suas estrelas e seu Sol
Kailan pa ma'y di magdidilim.

Terra ditosa, do Sol e de amores
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Em teu regaço doce é viver
Buhay ay langit sa piling mo;
É uma glória para teus filhos
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Quanto te ofendem, por ti morrer
Ang mamatay nang dahil sa iyo.