Hino da Colômbia

Hino da Colômbia

Hino da Colômbia

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

II

A noite horrível acabouCesó la horrible noche
A liberdade sublimeLa libertad sublime
Derrama as aurorasDerrama las auroras
Da sua luz invencívelDe su invencible luz

Toda a humanidadeLa humanidad entera
Que entre gemidosQue entre cadenas gime
Compreende as palavrasComprende las palabras
Daquele que morreu na cruzDel que murió en la cruz

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

IIII

Independência!, grita¡Independencia!, grita
O mundo americanoEl mundo americano
Mergulha no sangue dos heróisSe baña en sangre de héroes
A terra de ColomboLa tierra de Colón

Mas esse grande princípioPero este gran principio
O rei não é soberanoEl rey no es soberano
Isso ressoa, e aqueles que sofremResuena, y los que sufren
Abençoam sua paixãoBendicen su pasión

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

IIIIII

Do rio Orinoco, o canalDel Orinoco, el cauce
Enche-se de destroçosSe colma de despojos
De sangue e chorando um rioDe sangre y llanto un río
Se vê correr por aliSe mira allí correr

Em Bárbula, não sabemEn Bárbula, no saben
As almas nem os olhosLas almas ni los ojos
Se admiração ou sustoSi admiración o espanto
Sentir ou sofrerSentir o padecer

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

IVIV

Nas margens do CaribeA orillas del Caribe
Faminto, uma comunidade lutaHambriento, un pueblo lucha
Preferindo horroresHorrores prefiriendo
A uma saúde pérfidaA pérfida salud

Ah, sim!, de Cartagena¡Oh, sí!, de Cartagena
A abnegação é muitaLa abnegación es mucha
E restos da morteY escombros de la muerte
Despreza sua virtudeDesprecia su virtud

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

VV

Nos campos de BoyacáDe Boyacá, en los campos
O gênio da glóriaEl genio de la gloria
Com cada espiga, um heróiCon cada espiga, un héroe
Invicto coroadoInvicto coronó

Soldados sem armaduraSoldados sin coraza
Ganharam a vitóriaGanaron la victoria
Seu varonil alentoSu varonil aliento
De escudo lhes serviuDe escudo les sirvió

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

VIVI

Bolívar atravessa o AndeBolívar cruza el Ande
Eles regam dois oceanosQue riegan dos océanos
Espadas, como faíscasEspadas, cual centellas
Fulgurano em JunínFulguran en Junín

Centauros indomáveisCentauros indomables
Descem aos planaltosDescienden a los llanos
E começa a se pressentirY empieza a presentirse
O fim da epopeiaDe la epopeya el fin

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

VIIVII

A trombeta vitoriosaLa trompa victoriosa
Em Ayacucho ressoaEn Ayacucho truena
Que em cada triunfo cresceQue en cada triunfo crece
Seu som formidávelSu formidable son

Em seu ímpeto expansivoEn su expansivo empuje
A liberdade estreiaLa libertad se estrena
Do céu americanoDel cielo americano
Formando um pavilhãoFormando un pabellón

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

VIIIVIII

A virgem, seu cabeloLa virgen, sus cabellos
Arranca em agoniaArranca en agonía
E de seu amor viúvaY de su amor viuda
Os pendura no cipresteLos cuelga del ciprés

Lamenta sua esperançaLamenta su esperanza
Que cobre pedra friaQue cubre loza fría
Mas um orgulho gloriosoPero glorioso orgullo
Circunda sua tez alvaCircunda su alba tez

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

IXIX

Assim se forma a pátriaLa patria así se forma
Termópilas brotandoTermópilas brotando
Constelação de ciclopesConstelación de cíclopes
Sua noite iluminouSu noche iluminó

A flor estremecidaLa flor estremecida
O vento mortal encontrandoMortal el viento hallando
Debaixo dos lourosDebajo los laureles
Segurança buscouSeguridad buscó

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

XX

Mas a glória não é completaMas no es completa gloria
Vencer na batalhaVencer en la batalla
Pois o braço que combateQue el brazo que combate
A verdade o animaLo anima la verdad

A independência sozinhaLa independencia sola
O grande clamor não calaEl gran clamor no acalla
Se o Sol ilumina a todosSi el Sol alumbra a todos
Justiça é liberdadeJusticia es libertad

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya

XIXI

Os direitos do homemDel hombre los derechos
Nariño pregandoNariño predicando
A alma da lutaEl alma de la lucha
Profético ensinouProfético enseñó

Ricaurte em San MateoRicaurte en San Mateo
Em átomos voandoEn átomos volando
Dever, antes que vidaDeber, antes que vida
Escreveu com chamasCon llamas, escribió

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya
O bem germinaEl bien germina ya

Ah, glória eterna!¡Oh, gloria inmarcesible!
Ah, alegria imortal!¡Oh, júbilo inmortal!
Em sulcos de dorEn surcos de dolores
O bem germinaEl bien germina ya