Hino da Guatemala

Hino da Guatemala

Hino da Guatemala

Guatemala feliz! Que teus altares¡Guatemala feliz! Que tus aras
Jamais profane o carrascoNo profane jamás el verdugo
Nem que haja escravos que lambam o jugoNi haya esclavos que laman el yugo
Nem tiranos que cospem em tua faceNi tiranos que escupan tu faz
Se amanhã teu solo sagradoSi mañana tu suelo sagrado
Ameaça uma invasão estrangeiraLo amenaza invasión extranjera
Livre ao vento sua bela bandeiraLibre al viento tu hermosa bandera
À vitória ou à morte ela chamaráA vencer o a morir llamará

Livre ao vento sua bela bandeiraLibre al viento tu hermosa bandera
À vitória ou à morte ela chamaráA vencer o a morir llamará
Que teu povo, com alma ferinaQue tu pueblo con ánima fiera
Antes morto que um escravo seráAntes muerto q'esclavo será

De tuas velhas e duras correntesDe tus viejas y duras cadenas
Tu forjaste com mão raivosaTu forjaste con mano iracunda
O arado que o solo fecundaEl arado que el suelo fecunda
E a espada que salva a honraY la espada que salva el honor

Nossos pais lutaram um diaNuestros padres lucharon un día
Incedidos pelo ardor patrióticoEncendidos en patrio ardimiento
E lograram sem um confronto sangrentoY lograron sin choque sangriento
Colocam-no em um trono de amorColocarte en un trono de amor

E lograram sem um confronto sangrentoY lograron sin choque sangriento
Colocam-no em um trono de amorColocarte en un trono de amor
Que da pátria, num enérgico focoQue de patria, en enérgico acento
Eles deram vida ao ideal redentorDieron vida al ideal redentor

É tua insígnia, pedaço de céuEs tu enseña pedazo de cielo
Que acende uma nuvem sua brancuraEn que prende una nube su albura
E ai daquele que com cega loucuraY ¡ay de aquel que con ciega locura
Suas cores pretende manchar!Sus colores pretenda manchar!

Para teus filhos valentes e altivosPues tus hijos valientes y altivos
Que veneram a paz que prezaQue veneran la paz cual presea
Nunca esquivam a dura pelejaNunca esquivan la ruda pelea
Se defenderem sua terra e seu larSi defienden su tierra y su hogar

Nunca esquivam a dura pelejaNunca esquivan la ruda pelea
Se defenderem sua terra e seu larSi defienden su tierra y su hogar
Que tão somente a honra sua alma concebaQue es tan solo el honor su alma idea
E o altar da pátria é o seu altarY el altar de la patria su altar

Deitada em um andar soberboRecostada en un ande soberbio
De dois mares ao ruído sonoroDe dos mares al ruido sonoro
Sob a asa do escarlate e do ouroBajo el ala de grana y de oro
Você adormece ao belo quetzalTe adormeces del bello quetzal

Ave indiana que vive em teu escudoAve indiana que vive en tu escudo
Paládio que protege teu soloPaladión que protege tu suelo
Oxalá que ele retome seu voo¡Ojalá que remonte su vuelo
Mais que o condor e a águia-real!Más que el cóndor y el águila real!

Livre ao vento sua bela bandeiraLibre al viento tu hermosa bandera
À vitória ou à morte ela chamaráA vencer o a morir llamará
Que teu povo, com alma ferinaQue tu pueblo con ánima fiera
Antes morto que um escravo seráAntes muerto q'esclavo será

Oxalá que ele retome seu voo¡Ojalá que remonte su vuelo
Mais que o condor e a águia-realMás que el cóndor y el águila real
E em suas asas se eleve até o ceuY en sus alas levante hasta el cielo
Guatemala, teu nome imortal!Guatemala, tu nombre inmortal!