Hino do Haiti (La Dessalinienne)

Hino do Haiti (A Dessaliniana)

Hino do Haiti (La Dessalinienne)

Pela terra e pelos ancestraisPou Ayiti peyi Zansèt yo
Marchemos nós, em laços fraternaisSe pou-n mache men nan lamen
Em nosso seio, não pulse a traiçãoNan mitan-n pa fèt pou gen trèt
Sejamos nós o Mestre da NaçãoNou fèt pou-n sèl Mèt tèt Nou
Avante, pois, de mãos entrelaçadasAnnou mache men nan lamen
Por um Haiti de glórias e esplendorPou Ayiti ka vin pi bèl
Unamos mentes, frentes conjugadasAnnou, annou, met tèt ansanm
Em honra aos pais fundadores e a seu valorPou Ayiti onon tout Zansèt yo

Pelo Haiti, em nome do passadoPou Ayiti onon Zansèt yo
À nossa gleba, vamos semearSe pou-n sekle se pou-n plante
No seio deste solo abençoadoSe nan tè tout fòs nou chita
Vige a força e o pão do nosso larSe li-k ba nou manje
Revolve a terra, a enxada ergue aos céusAnn bite tè, ann voye wou
Jubilosa, a colheita há de vingarAk kè kontan, fòk tè a bay
Ao regadio, ó filhas, filhos meusSekle, wouze, fanm kou gason
Que o próprio braço é o que nos faz triunfarPou-n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou

Pelos avós e pela pátria amadaPou Ayiti ak pou Zansèt yo
Sejamos bravos, plenos de vigorFo nou kapab vanyan gason
Ninguém nasceu à servidão forçadaMoun pa fèt pou ret avèk moun
Que mães e pais, com zelo e com fervorSe sa-k fè tout Manman ak tout Papa
Aos bancos do saber mandem os filhosDwe pou voye Timoun lekòl
Para que entendam das passadas glóriasPou yo aprann, pou yo konnen
Como Toussaint, Christophe e DessalinesSa Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon
E Pétion esmagaram do opressor as botasTe fè pou wet Ayisyen anba bòt blan

Aos bravos ancestrais o nosso preitoPou Ayiti onon Zansèt yo
Ao firmamento ergamos nosso olharAnn leve tèt nou gad anlè
Ao soberano Deus do ser perfeitoPou tout moun, mande Granmèt la
Roguemos proteção a nos guiarPou-l ba nou pwoteksyon
Que o anjo mau jamais nos desvie os passosPou move zanj pa detounen-n
Que a retidão norteie o nosso fimPou-n ka mache nan bon chimen
Para que a liberdade rompa os vis baraçosPou libète ka libète
E a sã justiça impere neste confimFòk lajistis blayi sou peyi a

Temos nosso pendão, nação altivaNou gon drapo tankou tout Pèp
Amemo-lo, prontos pela pátria a perecerSe pou-n renmen-l, mouri pou li
Não foi um dom da raça opressivaSe pa kado, blan te fè nou
É sangue dos avós a escorrerSe san Zansèt nou yo ki te koule
Para manter o pavilhão erguidoPou nou kenbe drapo nou wo
Em árduo labor nos irmanamosSe pou-n travay met tèt ansanm
Para que pelo mundo seja enaltecidoPou lòt, peyi, ka respekte-l
Pois a bandeira é a alma dos haitianosDrapo sila a se nanm tout Ayisyen