Hino de Bangladesh

Hino de Bangladesh

Hino de Bangladesh

Minha Bengala dourada
Āmāra shōnāra Bāṇlā
Eu te amo
Āmi tōmāẏa bhālabāshi
Teus céus para sempre
Chiradina tōmāra ākāśa
Teus céus para sempre
Chiradina tōmāra ākāśa
E ares afinaram meu coração
Tōmāra bātāsha āmāra prāṇē
Ó, mãe, como uma flauta, afinou meu coração
Ō mā, āmāra prāṇē, bājāẏa bām̐śi
Bengala dourada
Shōnāra Bāṇlā
Eu te amo
Āmi tōmāẏa bhālabāshi

Ó, mãe! O aroma do pomar de mangas na primavera
Ō mā, phāgunē tōra āmēra banē ghrāṇē
Leva-me à loucura
Pāgala karē
Ah, que emoção! Que emoção!
Mari hāẏa, hāẏa rē
Ó, mãe! O aroma do pomar
Ō mā, phāgunē tōra
De mangas na primavera leva-me à loucura
Āmēra banē ghrāṇē pāgala karē
Ó, mãe! Ao fim do outono por todos os campos maduros de arroz
Ō mā, aghrānē tōra bharā khētē kī dēkhēchi
Vê-se os sorrisos
Āmi kī dēkhēchi madhura hāshi
Bengala dourada
Shōnāra Bāṇlā
Eu te amo
Āmi tōmāẏa bhālabāshi

Que beleza, que tons
Kī śōbhā, kī chāẏā gō
Que afeição, que ternura!
Kī snēha, kī māẏā gō
Que lençol estendeste aos pés das figueiras
Kī ām̐chala bichāẏēcha baṭēra mūlē
E ao longo das margens de todos os rios
Nadīra kūlē kūlē
Ó, minha mãe, dos teus lábios tais palavras aos meus ouvidos
Mā, tōra mukhēra bāṇī āmāra kānē lāgē
São como néctar
Shudhāra matō

Ah, que emoção! Que emoção!
Mari hāẏa, hāẏa rē
Ó, minha mãe, dos teus lábios
Mā tōra mukhēra
Tais palavras aos meus ouvidos
Bāṇī āmāra kānē lāgē
São como néctar
Shudhāra matō

Ó mãe, se a tristeza, lança trevas à tua face
Mā tōra badana khāni malina halē āmi naẏana
Ó mãe, meus olhos enchem-se de lágrimas!
Ō mā, āmi naẏana jalē bhāshi
Bengala dourada
Shōnāra Bāṇlā
Eu te amo
Āmi tōmāẏa bhālabāshi