Hino de Mali

Hino de Mali

Hino de Mali

A seu chamado MaliA ton appel Mali
Pela sua prosperidadePour ta prospérité
Fieis ao seu destinoFidèle à ton destin
Estaremos todos unidosNous serons tous unis
Um Povo, um Objetivo, uma FéUn Peuple un But une Foi
Por uma África UnidaPour une Afrique Unie
Se o inimigo mostrar sua caraSi l’ennemi découvre son front
Por dentro ou por foraAu dedans ou au dehors
De pé nas muralhasDebout sur les remparts
Estamos prontos para morrerNous sommes résolus de mourir

Pela África e por você, MaliPour l'Afrique et pour toi, Mali
Nossa bandeira será liberdadeNotre drapeau sera liberté
Pela África e por você, MaliPour l'Afrique et pour toi, Mali
Nossa luta será unidadeNotre combat sera unité
Ó Mali de hojeÔ Mali d'aujourd'hui
Ó Mali de amanhãÔ Mali de demain
Os campos florescem de esperançaLes champs fleurissent d'espérance
Os corações vibram de confiançaLes cœurs vibrent de confiance

De pé cidades e camposDebout villes et campagnes
De pé mulheres, jovens e velhosDebout femmes, jeunes et vieux
Pela pátria em marchaPour la patrie en marche
Rumo ao futuro radianteVers l'avenir radieux
Pela nossa dignidadePour notre dignité
Fortaleçamos bem nossas fileirasRenforçons bien nos rangs
Pelo bem públicoPour le salut public
Forjemos o bem comumForgeons le bien commun
Juntos, lado a ladoEnsemble au coude à coude
Façamos o caminho da felicidadeFaisons le sentier du bonheur

Pela África e por você, MaliPour l'Afrique et pour toi, Mali
Nossa bandeira será liberdadeNotre drapeau sera liberté
Pela África e por você, MaliPour l'Afrique et pour toi, Mali
Nossa luta será unidadeNotre combat sera unité
Ó Mali de hojeÔ Mali d'aujourd'hui
Ó Mali de amanhãÔ Mali de demain
Os campos florescem de esperançaLes champs fleurissent d'espérance
Os corações vibram de confiançaLes cœurs vibrent de confiance

O caminho é duro, muito duroLa voie est dure très dure
Que leva à felicidade comumQui mène au bonheur commun
Coragem e dedicaçãoCourage et dévouement
Vigilância a todo momentoVigilance à tout moment
Verdade dos tempos antigosVérité des temps anciens
Verdade de todos os diasVérité de tous les jours
A felicidade pelo trabalhoLe bonheur par le labeur
Fará o Mali de amanhãFera le Mali de demain

Pela África e por você, MaliPour l'Afrique et pour toi, Mali
Nossa bandeira será liberdadeNotre drapeau sera liberté
Pela África e por você, MaliPour l'Afrique et pour toi, Mali
Nossa luta será unidadeNotre combat sera unité
Ó Mali de hojeÔ Mali d'aujourd'hui
Ó Mali de amanhãÔ Mali de demain
Os campos florescem de esperançaLes champs fleurissent d'espérance
Os corações vibram de confiançaLes cœurs vibrent de confiance

A África finalmente se levantaL'Afrique se lève enfin
Saudemos este novo diaSaluons ce jour nouveau
Saudemos a liberdadeSaluons la liberté
Caminhemos rumo à unidadeMarchons vers l'unité
Dignidade recuperadaDignité retrouvée
Sustenta nossa lutaSoutient notre combat
Fieis ao nosso juramentoFidèle à notre serment
De fazer a África unidaDe faire l'Afrique unie
Juntos de pé, meus irmãosEnsemble debout mes frères
Todos ao encontro da honraTous au rendez-vous de l'honneur

Pela África e por você, MaliPour l'Afrique et pour toi, Mali
Nossa bandeira será liberdadeNotre drapeau sera liberté
Pela África e por você, MaliPour l'Afrique et pour toi, Mali
Nossa luta será unidadeNotre combat sera unité
Ó Mali de hojeÔ Mali d'aujourd'hui
Ó Mali de amanhãÔ Mali de demain
Os campos florescem de esperançaLes champs fleurissent d'espérance
Os corações vibram de confiançaLes cœurs vibrent de confiance