Hino do Níger (1961)
Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Evitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang
Et que les glorieux accents
De notre race soit sans tutelle!
S'élève dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand!
Debout! Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le coeur de ce vieux continent!
Et que ce chant s'entende
Aux quatre coins du monde
Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant!
Debout! Niger! Debout!
Sur le sol et sur l'onde
Au son des tam-tams
Dans leur rythme grandissant
Restons unis toujours
Et que chacun réponde
A ce noble avenir
Qui nous dit: - En avant!
Hino do Níger
Por todo o grande e poderoso Níger
Que torna a natureza mais bela
Sejamos orgulhosos e gratos
Por nossa recém-descoberta liberdade!
Evitemos brigas vãs
Para nos pouparmos do derramamento de sangue
E que as vozes gloriosas
De nossa raça sejam livres de dominação!
Levantemo-nos em um único salto
Tão alto quanto o céu deslumbrante
Onde guarda sua alma eterna
Que tornará o país maior!
Levante-se! Níger! Levante-se!
Que nossos trabalhos frutíferos
Rejuvenesçam o coração deste velho continente!
E que a canção seja ouvida
Nos quatro cantos da Terra
Como o grito de um povo justo e valente!
Levante-se! Níger! Levante-se!
No chão e na onda
Ao som dos tambores
Em seus ritmos crescentes
Permaneçamos sempre unidos
E que cada um responda
A este nobre futuro
Que nos diz: Vá em frente!