Hino do Níger (1961)

Hino do Níger

Hino do Níger (1961)

Por todo o grande e poderoso NígerAuprès du grand Niger puissant
Que torna a natureza mais belaQui rend la nature plus belle
Sejamos orgulhosos e gratosSoyons fiers et reconnaissants
Por nossa recém-descoberta liberdade!De notre liberté nouvelle!

Evitemos brigas vãsEvitons les vaines querelles
Para nos pouparmos do derramamento de sangueAfin d'épargner notre sang
E que as vozes gloriosasEt que les glorieux accents
De nossa raça sejam livres de dominação!De notre race soit sans tutelle!

Levantemo-nos em um único saltoS'élève dans un même élan
Tão alto quanto o céu deslumbranteJusqu'à ce ciel éblouissant
Onde guarda sua alma eternaOù veille son âme éternelle
Que tornará o país maior!Qui fera le pays plus grand!

Levante-se! Níger! Levante-se!Debout! Niger! Debout!
Que nossos trabalhos frutíferosQue notre œuvre féconde
Rejuvenesçam o coração deste velho continente!Rajeunisse le coeur de ce vieux continent!
E que a canção seja ouvidaEt que ce chant s'entende
Nos quatro cantos da TerraAux quatre coins du monde
Como o grito de um povo justo e valente!Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant!

Levante-se! Níger! Levante-se!Debout! Niger! Debout!
No chão e na ondaSur le sol et sur l'onde
Ao som dos tamboresAu son des tam-tams
Em seus ritmos crescentesDans leur rythme grandissant
Permaneçamos sempre unidosRestons unis toujours
E que cada um respondaEt que chacun réponde
A este nobre futuroA ce noble avenir
Que nos diz: Vá em frente!Qui nous dit: - En avant!