Hino do Gabão
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité
C'est enfin notre essor vers la félicité
Éblouissant et fier, le jour sublime monte
Pourchassant à jamais l'injustice et la honte
Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes
Qu'il prône la vertu et repousse les armes
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité
C'est enfin notre essor vers la félicité
Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs
Qui semaient le poison et répandaient la peur
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité
C'est enfin notre essor vers la félicité
Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies
Le Gabon immortel reste digne d'envie
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité
C'est enfin notre essor vers la félicité
Des bords de l'Océan au cœur de la forêt
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève
Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
C'est enfin notre essor vers la félicité
C'est enfin notre essor vers la félicité
Hino do Gabão
Unidos na harmonia e na fraternidade
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindo
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!
É finalmente nosso voo rumo à felicidade
É finalmente nosso voo rumo à felicidade
Brilhante e orgulhoso, o dia sublime se ergue
Perseguindo para sempre a injustiça e a vergonha
Que ele suba, suba mais e acalme nossos medos
Que ele promova a virtude e afaste as armas
Unidos na harmonia e na fraternidade
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindo
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!
É finalmente nosso voo rumo à felicidade
É finalmente nosso voo rumo à felicidade
Sim, que o tempo feliz sonhado por nossos ancestrais
Chegue finalmente até nós, traga alegria aos seres
E afaste os bruxos, esses enganadores traiçoeiros
Que semeavam o veneno e espalhavam o medo
Unidos na harmonia e na fraternidade
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindo
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!
É finalmente nosso voo rumo à felicidade
É finalmente nosso voo rumo à felicidade
Para que aos olhos do mundo e das nações amigas
O Gabão imortal continue digno de admiração
Esqueçamos nossas brigas, juntos construamos
O novo edifício que todos nós sonhamos
Unidos na harmonia e na fraternidade
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindo
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!
É finalmente nosso voo rumo à felicidade
É finalmente nosso voo rumo à felicidade
Das margens do Oceano ao coração da floresta
Permaneçamos vigilantes, sem fraqueza e sem ódio!
Ao redor desta bandeira, que nos leva à honra
Saudemos a Pátria e cantemos sem parar!
Unidos na harmonia e na fraternidade
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindo
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!
É finalmente nosso voo rumo à felicidade
É finalmente nosso voo rumo à felicidade