Hino do Gabão

Hino do Gabão

Hino do Gabão

Unidos na harmonia e na fraternidadeUni dans la Concorde et la fraternité
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindoÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité

Brilhante e orgulhoso, o dia sublime se ergueÉblouissant et fier, le jour sublime monte
Perseguindo para sempre a injustiça e a vergonhaPourchassant à jamais l'injustice et la honte
Que ele suba, suba mais e acalme nossos medosQu'il monte, monte encore et calme nos alarmes
Que ele promova a virtude e afaste as armasQu'il prône la vertu et repousse les armes

Unidos na harmonia e na fraternidadeUni dans la Concorde et la fraternité
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindoÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité

Sim, que o tempo feliz sonhado por nossos ancestraisOui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Chegue finalmente até nós, traga alegria aos seresArrive enfin chez nous, réjouisse les êtres
E afaste os bruxos, esses enganadores traiçoeirosEt chasse les sorciers, ces perfides trompeurs
Que semeavam o veneno e espalhavam o medoQui semaient le poison et répandaient la peur

Unidos na harmonia e na fraternidadeUni dans la Concorde et la fraternité
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindoÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité

Para que aos olhos do mundo e das nações amigasAfin qu'aux yeux du monde et des nations amies
O Gabão imortal continue digno de admiraçãoLe Gabon immortel reste digne d'envie
Esqueçamos nossas brigas, juntos construamosOublions nos querelles, ensemble bâtissons
O novo edifício que todos nós sonhamosL'édifice nouveau auquel tous nous rêvons

Unidos na harmonia e na fraternidadeUni dans la Concorde et la fraternité
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindoÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité

Das margens do Oceano ao coração da florestaDes bords de l'Océan au cœur de la forêt
Permaneçamos vigilantes, sem fraqueza e sem ódio!Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Ao redor desta bandeira, que nos leva à honraAutour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène
Saudemos a Pátria e cantemos sem parar!Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!

Unidos na harmonia e na fraternidadeUni dans la Concorde et la fraternité
Acorda, Gabão, uma aurora está surgindoÉveille-toi Gabon, une aurore se lève
Incentiva a paixão que vibra e nos levanta!Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité
É finalmente nosso voo rumo à felicidadeC'est enfin notre essor vers la félicité