Hino da República Democrática do Congo (Debout Congolais)

Hino da República Democrática do Congo (Debout Congolais)

Hino da República Democrática do Congo (Debout Congolais)

De pé, congoleses!Debout, Congolais!
Unidos pelo destinoUnis par le sort
Unidos no esforço pela independênciaUnis dans l'effort pour l'indépendance
Vamos erguer nossas cabeçasDressons nos fronts
Há muito curvadasLongtemps courbés
E de uma vez por todasEt pour de bon

Vamos tomarPrenons
O mais belo impulsoLe plus bel élan
Na pazDans la paix

Ó povo fervorosoÔ peuple ardent
Pelo trabalhoPar le labeur
Nós vamos construir um país mais bonito do que antesNous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Na pazDans la paix

CidadãosCitoyens
EntoemEntonnez
O hino sagrado da sua solidariedadeL'hymne sacré de votre solidarité

OrgulhosamenteFièrement
SaúdemSaluez
O emblema de ouro da sua soberaniaL'emblème d'or de votre souveraineté

Congo!Congo!

Dom abençoado, CongoDon béni, Congo
Dos antepassados, CongoDes aïeux, Congo
Ó país, CongoÔ pays, Congo
Bem amado, Congo!Bien aimé, Congo!

Nós vamos povoar o teu soloNous peuplerons ton sol
E nós vamos garantir a tua grandezaEt nous assurerons ta grandeur

Trinta de Junho, ó doce solTrente Juin, ô doux soleil
Trinta de Junho, do Trinta de JunhoTrente Juin, du Trente Juin
Dia sagrado, seja a testemunhaJour sacré, sois le témoin
Dia sagrado do imortal juramento de liberdadeJour sacré de l'immortel serment de liberté
Que nós deixamosQue nous léguons
Para a nossa posteridadeÀ notre postérité
Para semprePour toujours