Hino de Honduras

Hino de Honduras

Hino de Honduras

Sua bandeira, sua bandeira é um lampejo do céuTu bandera, tu bandera es un lampo de cielo
Por um bloco, por um bloco de neve cruzadoPor un bloque, por un bloque de nieve cruzado
E se veem em seu fundo sagradoY se ven en su fondo sagrado
Cinco estrelas de azul pálidoCinco estrellas de pálido azul
Em seu emblema que o mar ruidosoEn tu emblema que mar rumoroso
Com suas ondas bravias escudaCon sus ondas bravías escuda
De um vulcão, de um vulcão atrás da cúpula nuaDe un volcán, de un volcán tras la cima desnuda
Há um astro, há um astro de luz nítidaHay un astro, hay un astro de nítida luz

Índia virgem e bela, dormiasIndia virgen y hermosa dormías
De teus mares ao canto sonoroDe tus mares al canto sonoro
Quando deitada em tuas bacias de ouroCuando echada en tus cuencas de oro
O audaz navegante te encontrouEl audaz navegante te halló
E ao olhar tua beleza extasiadoY al mirar tu belleza extasiado
Sob o encanto ideal de teu charmeAl influjo ideal de tu encanto
A orla azul de teu esplêndido mantoLa orla azul de tu espléndido manto
Com seu beijo de amor consagrouCon su beso de amor consagró

De um país onde o sol se levantaDe un país donde el sol se levanta
Além do Atlântico azulMás allá del Atlante azulado
Aquele homem que te havia sonhadoAquel hombre que te había soñado
E em tua busca ao mar se lançouY en tu busca a la mar se lanzó
Quando erguiste a pálida frenteCuando erguiste la pálida frente
Na viva ansiedade de teu anseioEn la viva ansiedad de tu anhelo
Sob o domo gentil de teu céuBajo el dombo gentil de tu cielo
Já flutuava um estranho pendãoYa flotaba un extraño pendón

Era inútil que o índio, teu amadoEra inútil que el indio tu amado
Se preparasse para a luta com iraSe aprestará a la lucha con ira
Porque envolto em seu sangue LempiraPorque envuelto en su sangre Lempira
Na noite profunda se afundouEn la noche profunda se hundió
E da épica façanha, em memóriaY de la épica hazaña, en memoria
A lenda tão só guardouLa leyenda tan solo ha guardado
De um sepulcro o lugar ignoradoDe un sepulcro el lugar ignorado
E o severo perfil de um penhascoY el severo perfil de un peñón

Por três séculos teus filhos ouviramPor tres siglos tus hijos oyeron
O mandato imperioso do senhorEl mandato imperioso del amo
Por três séculos teu inútil apeloPor tres siglos tu inútil reclamo
Na atmosfera azul se perdeuEn la atmosfera azul se perdió
Mas um dia a glória teu ouvidoPero un día gloria tu oído
Percebeu, poderoso e distantePercibió, poderoso y distante
Que lá longe, por sobre o AtlânticoQue allá lejos, por sobre el Atlante
Indignado rugia um LeãoIndignado rugía un León

Era a França, a livre, a heroicaEra Francia, la libre, la heroica
Que em seu sonho de séculos adormecidaQue en su sueño de siglos dormida
Despertava iracunda para a vidaDespertaba iracunda a la vida
Ao chamado viril de DantónAl reclamo viril de Dantón
Era a França, que enviava à morteEra Francia, que enviaba a la muerte
A cabeça do Rei consagradoLa cabeza del Rey consagrado
E que erguia soberba ao seu ladoY que alzaba soberbia a su lado
O Altar da Deusa razãoEl Altar de la Diosa razón

Tu também, ó minha pátria!, te erguerásTú también, ¡oh mi patria!, te alzaste
De teu sonho servil e profundoDe tu sueño servil y profundo
Tu também ensinaste ao mundoTú también enseñaste al mundo
Destruído o infame eloDestrozado el infame eslabón
E em teu solo bendito, atrás da altaY en tu suelo bendito, tras la alta
Cabelereira do monte selvagemCabellera del monte salvaje
Como um pássaro de plumagem negraComo un ave de negro plumaje
A colônia fugaz se perdeuLa colonia fugaz se perdió

Por guardar esse emblema divinoPor guardar ese emblema divino
Marcharemos, ó Pátria, à morteMarcharemo, oh, Patria0 a la muerte
Generosa será nossa sorteGenerosa será nuestra suerte
Se morrermos pensando em teu amorSi morimos pensando en tu amor
Defendendo tua santa bandeiraDefendiendo tu santa bandera
E em teus pliegues gloriosos cobertosY en tus pliegues gloriosos cubiertos
Serão muitos, ó Honduras, teus mortosSerán muchos, oh, Honduras, tus muertos
Mas todos cairão com honraPero todos caerán con honor

Sua bandeira, sua bandeira é um lampejo do céuTu bandera, tu bandera es un lampo de cielo
Por um bloco, por um bloco de neve cruzadoPor un bloque, por un bloque de nieve cruzado
E se veem em seu fundo sagradoY se ven en su fondo sagrado
Cinco estrelas de azul pálidoCinco estrellas de pálido azul
Em seu emblema que o mar ruidosoEn tu emblema que mar rumoroso
Com suas ondas bravias escudaCon sus ondas bravías escuda
De um vulcão, de um vulcão atrás da cúpula nuaDe un volcán, de un volcán tras la cima desnuda
Há um astro, há um astro de luz nítidaHay un astro, hay un astro de nítida luz