Hino da Mauritânia (1960-2017)

Hino da Mauritânia (1960-2017)

Hino da Mauritânia (1960-2017)

Seja um defensor do divino e negue o que é errado
كن للاله ناصرا وأنكر المناكرا
kun lil-ilahi nasiran wa ankar al-manakara
E esteja com a verdade que Ele espera de você, sempre em movimento
وكن مع الحق الذي يرضاه منك دائرا
wa kun ma'a al-haqq alladhi yardahu minka da'iran
E não considere útil nada além disso ou que te prejudique
ولا تعد نافعا سواه أو ضائرا
wa la tu'ud nafi'an siwah aw da'iran
Siga o caminho do escolhido e caminhe por ele
واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا
wa suluk sabil al-mustafa wa mut 'alayh sa'iran

Pois o que foi suficiente para os primeiros, não é suficiente para os últimos?
فما كفى أولنا أليس يكفي الآخرا
fa ma kafa awwaluna alaysa yakfi al-akhira
E seja para o povo que trouxe novidades, um migrante
وكن لقوم احدثوا في أمره مهاجرا
wa kun liqawm ahdathu fi amrihi muhajiran
Eles enganaram com suas mentiras e se desculparam com desculpas
قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا
qad muwwahu bi-shubah wa i'tadharu mu'adhiran
E alegaram falsidades e mancharam os registros
وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا
wa za'amu maza'ima wa sawdhu dafatira

E dominaram os habitantes do campo e dominaram os urbanos
واحتنكوا أهل الفلا واحتنكوا الحواضرا
wa ihtanaku ahl al-fala wa ihtanaku al-hawadira
E os grandes deixaram suas inovações para os pequenos
وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا
wa awrathat akabir bid'atiha asaghira
E julgue pelo que eles mostraram, pois você não conhece os segredos
واحكم بما قد اظهروا فما تدري السرائرا
wa ahkum bima qad azharu fa ma tadri al-sara'ira
E se um debatedor chamar você para discutir sobre eles
وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا
wa in da'a mujadil fi amrihim ila mara
Não discuta com eles, exceto de forma clara
فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا
fa la tumar fihim illa mara zahira