Hino de Níger (2023)

Hino do Níger (2023)

Hino de Níger (2023)

Das margens do Níger às margens do TénéréDes rives du Niger aux confins du Ténéré
Irmãos e irmãs somosFrères et sœurs nous sommes
Filhos de uma mesma pátria, o NígerEnfants d’une même Patrie le Niger
Alimentados da seiva dos mesmos ideaisNourris de la sève des mêmes idéaux
Por um Níger de paz, livre, forte e unidoPour un Niger de paix libre fort et uni
Por um Níger próspero, o país dos nossos sonhosPour un Niger prospère le Pays de nos rêves
Pela honra da pátriaPour l’honneur de la Patrie

Vamos encarnar a valentia e a perseverançaIncarnons la vaillance et la persévérance
E todas as virtudes dos nossos dignos antepassadosEt toutes les vertus de nos dignes aïeux
Guerreiros intrépidos, determinados e orgulhososGuerriers intrépides déterminés et fiers
Vamos defender a pátria ao preço do nosso sangueDéfendons la patrie au prix de notre sang
Vamos fazer do Níger o símbolo da dignidadeFaisons du Niger symbole de dignité
O emblema e a tocha da África avançandoEmblème et flambeau de l’Afrique qui avance
Por estes nobres ideais, levantem-se e sigam em frentePour ces nobles idéaux debout et en avant

Avante para o trabalho e para a lutaEn avant pour le travail en avant pour le combat
Permanecemos de péNous demeurons debout
Segurando bem alto a bandeira do nosso querido paísPortant haut le drapeau de notre cher Pays
No céu da África e em todo o universoDans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers
Para construir juntosPour construire ensemble
Um mundo de justiça, paz e progressoUn monde de justice de paix et de progrès
E fazer do Níger o orgulho da ÁfricaEt pour faire du Niger la fierté de l’Afrique