Hino do Catar (as-Salām al-Amīrī)

Hino do Catar (as-Salām al-Amīrī)

Hino do Catar (as-Salām al-Amīrī)

Eu juro, eu juro
قَسَمًا قَسَمًا
qasamā qasamā
Jurando por Deus que erigiu o céu
قَسَمًا بِمَنْ رَفَعَ السَّمَاء
qasamā bimān rafa'a as-samā
Jurando por Deus, que espalhou a luz
قَسَمًا بِمَنْ نَشَرَ الضِّيَاء
qasamā bimān nashara aḍ-ḍiyā
Catar será sempre livre
قَطَرٌ سَتَبْقَى حُرَّةً
qaṭarٌ satabqā ḥurrā
Reforçada pelas almas dos sinceros
تَسْمُو بِرُوحِ الْأَوْفِيَاء
tasmū birūḥi al-awfiyā

Que respeita as realizações dos antepassados
سِيْرُواْ عَلَى نَهْجِ الْأُلَى
sīrū ʿalā nahji al-ulā
E o avanço dos quais ordenou o profeta
سِيرُواْ وَعَلَى ضِيَاءِ الْأَنْبِيَاء
sīrū waʿalā ḍiyā'i al-anbiyā
No meu coração, Catar é um épico de glória e dignidade
قَطَرٌ بِقَلْبِي سِيرَةٌ عَزٌّ وَأَمْجَادُ الْإِبَاء
qaṭarٌ biqalbī sīratٌ ʿazzٌ wa-amjād al-ibā

Catar é a terra dos primeiros homens
قَطَرٌ الرِّجَالِ الْأَوَّلِينْ
qaṭarٌ ar-rijāl al-awwalīn
Que protegemos no tempo da aflição
حُمَاتُنَا يَوْمَ النِّدَاء
ḥumātunā yawma an-nidā
Eles são os pombos em tempos de paz
وَحَمَائِمٌ يَوْمَ السَّلَامْ
waḥamā'imٌ yawma as-salām
Eles são guerreiros em tempos de sacrifício
جَوَارِحٌ يَوْمَ الْفِدَاء
jawāriḥٌ yawma al-fidā

Catar é a terra dos primeiros homens
قَطَرٌ الرِّجَالِ الْأَوَّلِينْ
qaṭarٌ ar-rijāl al-awwalīn
Que protegemos no tempo da aflição
حُمَاتُنَا يَوْمَ النِّدَاء
ḥumātunā yawma an-nidā
Eles são os pombos em tempos de paz
وَحَمَائِمٌ يَوْمَ السَّلَامْ
waḥamā'imٌ yawma as-salām
Eles são guerreiros em tempos de sacrifício
جَوَارِحٌ يَوْمَ الْفِدَاء
jawāriḥٌ yawma al-fidā

Eu juro, eu juro
قَسَمًا قَسَمًا
qasamā qasamā
Jurando por Deus que erigiu o céu
قَسَمًا بِمَنْ رَفَعَ السَّمَاء
qasamā bimān rafa'a as-samā
Jurando por Deus, que espalhou a luz
قَسَمًا بِمَنْ نَشَرَ الضِّيَاء
qasamā bimān nashara aḍ-ḍiyā
Catar será sempre livre
قَطَرٌ سَتَبْقَى حُرَّةً
qaṭarٌ satabqā ḥurrā
Reforçada pelas almas dos sinceros
تَسْمُو بِرُوحِ الْأَوْفِيَاء
tasmū birūḥi al-awfiyā