Goodie Memories

Boas Memórias

Goodie Memories

As lembranças sempre vêm à mente
かすんでゆくおもいではいつだって
Kasunde yuku omoide wa itsu datte
Com certeza, esse sentimento ardente
たしかにあつくもえあがったこのきもちも
Tashika ni atsuku moeagatta kono kimochi mo
Às vezes, ele desaparece tão rápido
ときにははかなくきえてゆくんだ
Toki ni hakanaku kiete yuku n' da
Mas às vezes, ele me envolve com carinho
またときにやさしくつつみこんでくれるの
Mata toki ni yasashiku tsutsumikonde kureru no

Eu até penso em te encontrar
あいたいとかちょっとおもうけど
Aitai toka chotto omou kedo
Mas isso não é amor, já não é mais paixão
でもthat's not loveいまはもうこいじゃなく
Demo that's not love ima wa mou koi ja naku
Só amizade, nos tornamos assim
just friendshipかんけいになれたと
Just friendship kankei ni nareta to
Eu sei que estou pensando demais, mas agora
勝手におもってるんだけどいま
Katte ni omotteru n' dakedo ima

O tempo passa e eu consigo dizer
ときがながれてはじめていえる
Toki ga nagarete hajimete ieru
Com certeza, eu amava você
たしかにわたしあなたのことが
Tashika ni watashi anata no koto ga
Era um amor que eu sentia
だいすきだったこいをしていた
Daisuki datta koi wo shite ita
Não posso esquecer aquele verão de dezenove anos
わすれることはないあの19(じゅうく)のなつ
Wasureru koto wa nai ano 19(juuku) no natsu

Fazia meu coração acelerar, como um frio na barriga
むねをきゅんとさせるようなしょしゅうの
Mune wo kyunto saseru you na shoshuu no
Mesmo com o vento gelado, tudo parecia quente
つめたいかぜもなんだかあたたかく
Tsumetai kaze mo nandaka atatakaku
Eu sentia isso ao seu lado
かんじていたのよあなたのよこで
Kanjite ita no yo anata no yoko de
Sonhando com um futuro que não conhecíamos
しりえぬふたりのみらいえがきながら
Shirienu futari no mirai egakinagara

Eu me esforçava como uma criança
こどもなりにはんきだったけど
Kodomo nari ni honki datta kedo
Mas isso não era amor, eu não sabia o suficiente
でもthat's not loveしらなさすぎたのよ
Demo that's not love shiranasa sugita no yo
Agora eu entendo tantas coisas
いまだからわかることが
Ima dakara wakaru koto ga
É doloroso demais lembrar
おおすぎてせつないにがわらい
Oosugite setsunai nigawarai

O tempo passa e eu consigo rir
ときがながれてわらっていえる
Toki ga nagarete waratte ieru
Com certeza, eu amava você
たしかにわたしあなたのことが
Tashika ni watashi anata no koto ga
Naquela época, se eu soubesse mais
だいすきだったあのときもっと
Daisuki datta ano toki motto
O que significava ser sincera
すなおになることのいみをしってたら
Sunao ni naru koto no imi wo shittetara

Com o coração aberto, com os sentimentos à flor da pele
こころのままにおもいのままに
Kokoro no mama ni omoi no mama ni
Eu deixei as emoções me dominarem
かんじょうぶつけてきたけど
Kanjou butsukete kita kedo
Aceitando o fim
おわりをちゃんとうけとめ
Owari wo chanto uketome
Às vezes, é preciso seguir em frente
まえにすすまなきゃだめなときもある
Mae ni susumanakya dame na toki mo aru

O tempo passa e eu consigo dizer
ときがながれてはじめていえる
Toki ga nagarete hajimete ieru
Com certeza, eu amava você
たしかにわたしあなたのことが
Tashika ni watashi anata no koto ga
Era um amor que eu sentia
だいすきだったこいをしていた
Daisuki datta koi wo shite ita
Não posso esquecer aquele verão de dezenove anos
わすれることはないあの19(じゅうく)のなつ
Wasureru koto wa nai ano 19(juuku) no natsu

Primavera, verão, outono, inverno
はるなつあきふゆ
Haru natsu aki fuyu
Prometemos amor enquanto passávamos juntos
ともにすごしあいをちかった
Tomo ni sugoshi ai wo chikatta
Aqueles jovens com certeza aprenderam o que é amar
おさないふたりはあのとききっとあいをおぼえた
Osanai futari wa ano toki kitto ai wo oboeta
Primavera, verão, outono, inverno
はるなつあきふゆ
Haru natsu aki fuyu
Prometemos amor enquanto passávamos juntos
ともにすごしあいをちかった
Tomo ni sugoshi ai wo chikatta
Agora, só me lembro dos sorrisos daqueles dois.
いまあのふたりのえがおだけをおもいでにして
Ima ano futari no egao dake wo omoide ni shite