Kataomoi

Amor Não Correspondido

Kataomoi

só de me olhar, meu coração
みつめられるだけで my heart
mitsume rareru dake de my heart
parece que essa sensação toda vai derreter
かぎをかけてたこのきもちぜんぶとけだしちゃいそう
kagi o kake te ta kono kimochi zenbu toke dashi chai sou
não me olhe assim, é demais
みつめないでこれいじょう
mitsume nai de kore ijou
você está tão perto de mim
あまりにもきみがちかすぎて
amarini mo kimi ga chika sugi te

ainda não vi a cena, mas sinto no fundo do coração
まだみぬけしきこころのどこかしらであこがれながら
mada mi nu keshiki kokoro no doko ka shira de akogare nagara
só estou aqui, procurando um canto no tempo
ただひっそりとじかんのすみをみつけたたずんでた
tada hissori to jikan no sumi o mitsuke tatazun de ta

como se fosse um filme, nos encontramos de repente
まるでえいがのようきゅうにであったから
marude eiga no you kyuu ni deatta kara
não esperava que tudo começasse assim tão rápido
まさかこんなふうにきゅうにはじまってくなんて
masaka konna fuu ni kyuu ni hajimatte ku nante

meu coração começou a agitar
さわぎはじめてる my heart
sawagi hajime teru my heart
já não consigo me mover, estou preso
もうみうごきもできないくらいにはまりはじめた
mou miugoki mo deki nai kurai ni hamari hajime ta
mesmo que eu negue, esse sentimento
ひていしてもこのきもち
hitei shi te mo kono kimochi
não consigo mais enganar a mim mesmo
もううまくじぶんもだませない
mou umaku jibun mo damase nai

é diferente, parece sempre a mesma cidade ao entardecer
ちがってみえるいつもとおなじまちのゆうぐれだって
CHIGATTE mieru itsumo to onaji machi no yuugure datte
se eu relaxar, parece que vou chorar sem parar
ゆだんしたらねなにもなくてもすぐになきそうになる
yudan shi tara ne nani mo naku te mo sugu ni naki sou ni naru

dizem que é só um amor não correspondido
ただのかたおもいといいはってるけど
tada no kataomoi to iihatteru kedo
mas será que estou mentindo? Será que consigo esconder?
なにてうそつきかなかくしきれるのかな
nani te usotsuki ka na kakushi kireru no ka na

só de me olhar, meu coração
みつめられるだけで my heart
mitsume rareru dake de my heart
parece que essa sensação toda vai derreter
かぎをかけてたこのきもちぜんぶとけだしちゃいそう
kagi o kake te ta kono kimochi zenbu toke dashi chai sou
não me olhe assim, é demais
みつめないでこれいじょう
mitsume nai de kore ijou
você está tão perto de mim
あまりにもきみがちかすぎて
amarini mo kimi ga chika sugi te

não dá pra ficar só pensando
ただおもってるだけじゃいやだよ
tada omotteru dake ja iya da yo
porque isso só me deixa mais ansioso
すごくよくばりになるから
sugoku yokubari ni naru kara
vou te dar um pouco desse sentimento
きみにもいっしょくらいこのきもちあげるよ
kimi ni mo issho kurai kono kimochi ageru yo
não consigo mais carregar isso sozinho
ひとりじゃもうかかえきれない
hitori ja mou kakae kire nai

só de me olhar, meu coração
みつめられるだけで my heart
mitsume rareru dake de my heart
parece que essa sensação toda vai derreter
かぎをかけてたこのきもちぜんぶとけだしちゃいそう
kagi o kake te ta kono kimochi zenbu toke dashi chai sou
não me olhe assim, é demais
みつめないでこれいじょう
mitsume nai de kore ijou
você está tão perto de mim
あまりにもきみがちかすぎて
amarini mo kimi ga chika sugi te

meu coração começou a agitar
さわぎはじめてる my heart
sawagi hajime teru my heart
já não consigo me mover, estou preso
もうみうごきもできないくらいにはまりはじめた
mou miugoki mo deki nai kurai ni hamari hajime ta
mesmo que eu negue, esse sentimento
ひていしてもこのきもち
hitei shi te mo kono kimochi
não consigo mais enganar a mim mesmo
もううまくじぶんもだませない
mou umaku jibun mo damase nai