Ai Dake Ga

Só o Amor

Ai Dake Ga

NA-DA fechada a porta, sozinha
KA-TEN しめきったへやでひとり
KA-TEN shimekitta heya de hitori
com o joelho abraçado, olhando pra baixo
ひざかかえてうつむいた
hiza kakaete utsumuita
só o som do relógio dominando tudo
とけいのはりのおとだけがすべてを
tokei no hari no oto dake ga subete wo
neste mundo que me controla
しはいしてるこのせかい
shihai shiteru kono sekai

não tem ninguém que eu amei tanto assim
こんなにもあいしたひとはかこにはいない
konna ni mo aishita hito wa kako ni wa inai
e não vai ter ninguém que eu possa amar mais que isso
そしてこのさきこれいじょうあいせるひとはいないでしょう
soshite kono saki kore ijou aiseru hito wa inai deshou

*ah, só o amor é o que eu quero te transmitir, tudo que sinto
あああいだけがわたしがあなたへつたえたいおもいのすべて
aa ai dake ga watashi ga anata he tsutaetai omoi no subete
ah, só o amor eu queria que você recebesse de mim
あああいだけをわたしはあなたにうけとめてほしかった
aa ai dake wo watashi wa anata ni uketomete hoshikatta

a tristeza transborda sem eu perceber
かなしいおもいはそこしれずあふれて
kanashii omoi wa soko shirezu afurete
destrói tudo que sou
わたしのすべてをはかいする
watashi no subete wo hakai suru
não quero ver nada mais, não consigo enxergar
このさきなにもみたくはないみえない
kono saki nani mo mitaku wa nai mienai
nem o amanhã, que parece tão distante
あしたさえもとうすぎるから
ashita sae mo tou sugiru kara

olhei a foto do ano passado
きょねんのしゃしんをそっとながめてみた
kyonen no shashin wo sotto nagamete mita
naquele dia eu sorria, agora só choro
あの日のえがおとひきかえにいまはただないている
ano hi no egao to hikikae ni ima wa tada naite iru

ah, só o amor é o que dá sentido à minha vida, toda a minha força
あああいだけがわたしのいきるいみいきるちからすべてなのに
aa ai dake ga watashi no ikiru imi ikiru chikara subete nano ni
ah, só o amor me empurrava pra frente, me fazia seguir
あああいだけがわたしをまえへとつよくつきうごかしてた
aa ai dake ga watashi wo mae he to tsuyoku tsuki ugokashiteta

só você foi capaz de me fazer sentir tanto
こんなにおもいをぶつけたのはきみだけ
konna ni omoi wo butsuketa no wa kimi dake
só você foi capaz de me mostrar tudo isso
こんなにすべてをみせれたのもきみだけ
konna ni subete wo misereta no mo kimi dake
quero recuperar, por que não consigo? Alguém me diz
とりもどしたいなぜもどれないだれかおしえて
torimodoshitai naze modorenai dareka oshiete

*repete
repeat
repeat

ah, só você é quem abala meu coração, de verdade
ああきみだけがわたしをこころからすべてをゆさぶるほどに
aa kimi dake ga watashi wo kokoro kara subete wo yusaburu hodo ni
ah, só você é quem me afoga nesse mar de amor imenso.
ああきみだけがわたしをひろすぎるあいのうみおよがせた
aa kimi dake ga watashi wo hiro sugiru ai no umi oyogaseta