幸せのレシピ (shiawase no recipe)

Receita da Felicidade

幸せのレシピ (shiawase no recipe)

Por algum motivo, só você não entende o que eu digo
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない
naze ka \"kimi\" ni dake \"boku\" ga tsutawaranai
Quanto mais eu me esforço, mais difícil fica
募れば募るほどに苦しくなるよ
noboreba noboru hodo ni kurushiku naru yo
Dizem que remédio amargo faz bem, mas agora eu entendi
良薬は苦しなんて笑って言っていたけど
ryoyaku wa kurushi nante waratte itte ita kedo
É tarde demais pra perceber
今更わかった
ima sara wakatta

Tem dias que eu só quero acordar de um pesadelo
悪い夢なら醒めてと願う日も
warui yume nara samete to negau hi mo
Segredos que não posso contar pra ninguém
誰にも言えない秘密も
dare ni mo ienai himitsu mo
Os botões que eu coloquei errado naquela noite
掛け違えたボタンもあの夜も
kakechigaeta botan mo ano yoru mo
Podem ser a receita da felicidade
幸せのレシピかもね
shiawase no reshipi kamo ne

Por exemplo, se eu não fosse eu
例えば「ボク」がボクじゃなければ
tatoeba \"boku\" ga boku janakereba
E se você não fosse você
「キミ」がキミじゃなければ
"kimi\" ga kimi janakereba
Por que, mesmo assim, cada memória
なんで でも記憶の一つ一つが
nande demo kioku no hitotsu hitotsu ga
Me chama por você?
「キミ」を呼ぶんだ
"kimi\" wo yobu nda
Os dias que eu mantive trancados e o coração preso
閉ざしていた日々と鎖していたココロ
tozashite ita hibi to kusari shite ita kokoro
Vão se derretendo como mágica
魔法みたいに溶かしてく
mahou mitai ni tokashiteku
Existem várias versões de você
いろんな「キミ」がいる
ironna \"kimi\" ga iru
E no fim, eu gosto desse mundo
この世界が結局 ほら 好きなんだ
kono sekai ga kekkyoku hora suki nanda

Por algum motivo, só você não me entende
なぜか「ボク」にだけ「キミ」がわからない
naze ka \"boku\" ni dake \"kimi\" ga wakaranai
Quanto mais tento saber, mais complicado fica
知ろうとすればするだけ難しいのさ
shirou to sureba suru dake muzukashii no sa
Eu sei que é melhor não se preocupar, mas
“案ずるより” なんてわかっているつもりだけど
anzuru yori \"nante wakatte iru tsumori dakedo
Agora é tarde pra dizer
今更言えない
ima sara ienai

Coisas delicadas que não combinam com a atitude
態度の割に繊細なことも
taido no wari ni sensai na koto mo
A boca é grossa, mas tem um lado gentil
口は悪いけど優しいとこも
kuchi wa warui kedo yasashii toko mo
Os espinhos que escondem a timidez e o senso de justiça
照れ隠しのトゲも正義感も
terekakushi no toge mo seigikan mo
São a sua receita única
キミだけのレシピなんだ
kimi dake no reshipi nanda

Por exemplo, se aqui não fosse aqui
例えば「ここ」がここじゃなければ
tatoeba \"koko\" ga koko janakereba
E se agora não fosse agora
「今」が今じゃなければ
"ima\" ga ima janakereba
Se eu não tivesse te encontrado, pensando bem
出会えてない そう想えばなんか
deaetenai sou omoeba nanka
Não seria tão ruim
悪くはないな
waruku wa nain da
O passado que eu mantive trancado e o futuro que eu prendi
閉ざしていた過去と鎖していた明日を
tozashite ita kako to kusari shite ita ashita wo
Vão se conectando como mágica
魔法みたいに繋いでく
mahou mitai ni tsunaideku
A receita da felicidade transborda
幸せのレシピが溢れる
shiawase no reshipi ga afureru
Eu realmente gosto desse mundo
世界がとっても ほら 好きなんだ
sekai ga tottemo hora suki nanda