Juu-roku dome no Natsu

Verão do Décimo Sexto Andar

Juu-roku dome no Natsu

Caminho longo, a promessa da praia
ながいさかみちやくそくのかいがん
Nagai sakamichi yakusoku no kaigan
Até você chegar, ensaio as falas
きみがくるまでSERIFUのれんしゅう
Kimi ga kuru made SERIFU no renshuu

Um sorriso disfarçado, um pouco atrasado
すこしおくれてごまかすえがお
Sukoshi okurete gomakasu egao
Aponto para o mar azul
ゆびさすあおいうみ
Yubisasu aoi umi
Começa o verão deste ano
はじまることしのなつ
Hajimaru kotoshi no natsu

Levado pelo vento, eu corri atrás de você
かぜにとばされたきみのうきわおいかけた
Kaze ni tobasareta kimi no ukiwa oikaketa
Como você me vê, com essa aparência?
かっこつけたぼくのすがたきみにどううつるの
Kakkotsuketa boku no sugata kimi ni dou utsuru no?
Nunca mais vou deixar passar o verão do décimo sexto andar
にどとはおとずれぬじゅうろくどめのなつ
Nido to wa otozurenu juu-roku-dome no natsu
Escondido no som das ondas, eu disse "Eu gosto de você"
なみのおとにかくしきみを「すきだ」といった
Nami no oto ni kakushi kimi wo "Suki da" to itta

Cansado de nadar, subindo o caminho de volta
およぎつかれてかえりののぼりみち
Oyogi tsukarete kaeri no nobori michi
Um pouco afastado, vou procurar as falas
すこしはなれてSERIFUをさがすよ
Sukoshi hanarete SERIFU wo sagasu yo

Esperando o pôr do sol, na hora da sombra
ゆうやけをまちかげぼうしのとき
Yuuyake wo machi kageboushi no toki
Se eu me esticar um pouco mais
あとすこしのびれば
Atosukoshi nobireba
Posso ficar ao seu lado
きみとかたならべられる
Kimi to kata naraberareru

Quero tentar te ignorar, mas
きみをよびすてにしてみたいけれど
Kimi wo yobisute ni shite mitai keredo
Se for para ser odiado, agora tá bom assim
きらわれるくらいならいまの「さん」づけでいい
Kirawareru kurai nara ima no "San" dukede ii
Nunca mais vou deixar passar o verão do décimo sexto andar
にどとはおとずれぬじゅうろくどめのなつ
Nido to wa otozurenu juu-roku-dome no natsu
Acenando para o seu sorriso, volto correndo
きみのえがおにてをふっていそぎあしでかえる
Kimi no egao ni te wo futte isogiashi de kaeru