Kaze wa Umi wo Watareru

O Vento Atravessa o Mar

Kaze wa Umi wo Watareru

O vento de abril envolve meu corpo
しがつのかぜがぼくのからだをつつむ
Shigatsu no kaze ga boku no karada wo tsutsumu
As plantas brotam e me dão esperança
くさきはめぶきぼくにきぼうをくれる
Kusaki wa mebuki boku ni kibou wo kureru

O duro inverno passou, tiro o pesado casaco
つらいふゆがすぎおもいKOOTOをぬぎ
Tsurai fuyu ga sugi omoi KOOTO wo nugi
Ando de bicicleta, mirando o mar azul
じてんしゃにのりあおいうみをめざし
Jitensha ni nori aoi umi wo mezashi

Todos os sonhos não realizados e sentimentos que não mudam
かわらぬおもいをかなわぬゆめをすべて
Kawaranu omoi wo kanawanu yume wo subete
Por favor, leve-me agora para a cidade onde você vive
きみのくらすまちにはこんでくださいいますぐに
Kimi no kurasu machi ni hakonde kudasai imasugu ni

Caminhando pela estrada de lembranças
かわぞいのみちおもいでのみちをゆく
Kawazoi no michi omoide no michi wo yuku
Aquele dia em que andei com você, você sorriu
きみとあるいたきみがわらったあの日
Kimi to aruita kimi ga waratta ano hi

Tentando te alcançar, para não te perder de vista
きみをおいかけたすぐにつかまらぬように
Kimi wo oikaketa sugu ni tsukamasanu you ni
Fugindo desesperadamente, uma pequena sombra atrás
ひっしににげるちいさなうしろすがた
Hisshi ni nigeru chiisana ushiro sugata

Procurando sua sombra, meu coração ainda
きみのかげをさがしてぼくのこころはいまも
Kimi no kage wo sagashite boku no kokoro wa ima mo
Continua a te seguir, transmitindo desejos ao vento, alto no céu
おいかけつづけてかぜにねがいをつたえるそらたかく
Oikake tsudukete kaze ni negai wo tsutaeru sora takaku

Ao atravessar a ponte, logo vejo o mar
はしをすぎればすぐそこにうみがみえる
Hashi wo sugireba sugu soko ni umi ga mieru
Consigo ver o mar que já atravessamos tantas vezes
きみとなんどもわたったうみがみえる
Kimi to nando mo watatta umi ga mieru

Hoje o céu está tão azul, não há nuvem nenhuma
きょうはそらもあおくくもひとつないよ
Kyou wa sora mo aoku kumo hitotsu nai yo
Em um dia assim, com certeza meu desejo vai se realizar
こんなひならきっとぼくのねがいもとどく
Konna hi nara kitto boku no negai mo todoku

Você está sorrindo, sua alegria transparece
きみがほほえんでいるきみがはしゃいでるすがた
Kimi ga hohoende iru kimi ga hashai deru sugata
Parece que aquele dia em que não pude te ver foi um sonho, que meu sentimento chegue.
あえずにいたひなんてまぼろしだと思えるおもいとどけ
Aezu ni ita hi nante maboroshi dato omoeru omoi todoke