Kimi to no Yakusoku

A Promessa com Você

Kimi to no Yakusoku

Hoje, também soprando o vento, chora um cachorrinho
きょうもかぜにふかれてないているのはこいぬ
Kyou mo kaze ni fukarete naite iru no wa koinu
Será que o inverno está chegando?
そろそろふゆがやってきたのかな
Sorosoro fuyu ga yatte kita no ka na?
Faz tanto frio lá fora que meus dedos não se movem
ゆびがうごかないくらいそとはとてもさむくて
Yubi ga ugoka nai kurai soto wa totemo samukute
Agora estou enrolado no meu cobertor
いまふとんにくるまってます
Ima futon ni kurumatte imasu

Eu sei, mas não pensei que o inverno chegaria tão rápido
しっていたけどすぐにふゆがくると
Shitte itakedo sugu ni fuyu ga kuru to
Nunca imaginei que me sentiria tão solitário assim
こんなにもさみしいとはおもってなかった
Konna nimo samishii to wa omotte nakatta

O inverno muda a cidade e você também muda um pouco
ふゆがまちをかえてきみもすこしかわり
Fuyu ga machi wo kaete kimi mo sukoshi kawari
O que aconteceu? Não está sorrindo? Não é você mesma
どうしたの？わらわないの？きみらしくないじゃない
Doushita no? warawa nai no? kimi rashiku nai ja nai
Antes que o sonho acabe, eu faço uma promessa com você
ゆめがおわるまえにきみとやくそくを
Yume ga owaru mae ni kimi to yakusoku wo
Esses dias estão me deixando cansado
こんなまいにちはうんざりなんだ
Konna mainichi wa unzari nan da

Mais uma noite passa e o vento lá fora muda
なんどかのよるがすぎそとのかぜもかわり
Nando ka no yoru ga sugi soto no kaze mo kawari
Será que a primavera está chegando?
そろそろはるがやってきたのかな
Sorosoro haru ga yatte kita no ka na?
O som da neve derretendo no telhado é tão solitário
やねうえでとけかかるゆきのおとはさみしくて
Yane ue de tokekakaru yuki no oto wa samishikute
Eu estou cantando uma canção triste
ぼくはかなしいうたうたっています
Boku wa kanashii uta utatte imasu

As estrelas são guias, quando comecei a andar
ほしはみちしるべあるきだしたとき
Hoshi wa michi shirube aruki dashita toki
As nuvens se aproximam como se fossem apagar a estrela cadente
ながれぼしけすようにくもがせまってくる
Nagareboshi kesu you ni kumo ga semattekuru

O tempo muda a cidade e você também muda um pouco
ときがまちをかえてきみもすこしかわり
Toki ga machi wo kaete kimi mo sukoshi kawari
A rua que andávamos agora é só carro passando
ふたりあるいたみちもいまはくるまがはしる
Futari aruita michi mo ima wa kuruma ga hashiru
Antes que o sonho acabe, eu faço uma promessa com você
ゆめがおわるまえにきみとやくそくを
Yume ga owaru mae ni kimi to yakusoku wo
Esses dias estão me deixando cansado
こんなまいにちはうんざりなんだ
Konna mainichi wa unzari nan da

Hoje também estou cantando a canção que cantei naquele dia
きょうもうたっているよあの日うたったうたを
Kyou mo utatte iru yo ano hi utatta uta wo
Sonhando com o dia em que poderei cantar com você
きみとうたえるひをゆめみて
Kimi to utaeru hi wo yume mite