Koutei ni Mitsuketa Haru

Encontrando a Primavera

Koutei ni Mitsuketa Haru

"Já tá quase na primavera", você disse
"もうすぐ春だね\"ときみのことばが
"Mou sugu haru da ne" to kimi no kotoba ga
Isso pesou fundo no meu coração
ぼくのこころをふかくなやませた
Boku no kokoro wo fukaku nayamaseta
Se você de repente for embora pra uma cidade distante
もしもきみがとつぜんとおいまちまで
Moshimo kimi ga totsuzen tooi machi made
Eu sempre fico ansioso, sem saber o que fazer
いってしまったらっていつもふあんになる
Itte shimattaratte itsumo fuan ni naru

Quando nossos olhares se cruzam, você sorri
めがあうときみはそっと
Me ga au to kimi wa sotto
Com esse seu jeito adorável
かわいいえがおをして
Kawai egao wo shite
E toda vez eu sempre sinto
そのたびにぼくはいつもかならず
Sono tabi ni boku wa itsumo kanarazu
Que amanhã a gente vai se encontrar de novo
あしたもまたあえると
Ashita mo mata aeru to

*Ah, seu cabelo dança com o vento
ああきみのかみがかぜにまい
Aa kimi no kami ga kaze ni mai
Faz cócegas no meu rosto
すこしだけぼくのほほくすぐる
Sukoshi dake boku no hoho kusuguru
Ah, hoje de novo, "Até amanhã"
ああきょうも\"またあした\"
Aa kyou mo "Mata ashita"
Quero que a gente fique junto
これからもいつまでも
Korekara mo itsumademo
Pra sempre, se eu pudesse
いっしょにいてほしいのに
Issho ni ite hoshii no ni

A neve que esqueci no inverno começou a cair
ふゆにおりわすれたゆきがふりはじめた
Fuyu ni ori wasureta yuki ga furi hajimeta
Até quando essa neve vai continuar?
このゆきはいつまでふりそそぐのかな
Kono yuki wa itsumade furisosogu no ka na
Hoje eu acordei cedo de novo
きょうもまたはやくにめがさめてしまった
Kyou mo mata hayaku ni me ga samete shimatta
Porque no sonho você desaparece de repente
ゆめのなかできみがとつぜんきえるから
Yume no naka de kimi ga totsuzen kieru kara

A cada passo que dou em direção a você, sinto
きみにちかづくたびにすこしずつちいさく
Kimi ni chikaduku tabi ni sukoshizutsu chiisaku
Que estou me tornando um pouco menor
なっていくきがして
Natte iku ki ga shite
O tempo passa rápido, e eu sinto isso
すぎるときのながれがはやくかんじる
Sugiru toki no nagare ga hayaku kanjiru

*Repetir
Repeat
Repeat

Ah, o perfume da primavera, a brisa suave
ああはるのかおりやさしいかぜ
Aa haru no kaori yasashii kaze
Eu olho para o palácio que se afasta
ふいていくこうていをみつめて
Fuite iku koutei wo mitsumete
Ah, agora você está ao meu lado
ああいまきみはぼくのそばにいる
Aa ima kimi wa boku no soba ni iru
Esse momento eu não quero esquecer nunca"
このじかんはえいえんにわすれない
Kono jikan wa eien ni wasure nai