Natsu No Owari No Shinkirou

Miragem do Fim do Verão

Natsu No Owari No Shinkirou

Acordei tarde, pela janela vejo o mundo dos sonhos
おそくおきたまどからゆめのせかいがみえる
Osoku okita mado kara yume no sekai ga mieru
O riso das crianças correndo ecoa no ar
はしりまわるこどものわらいこえがきこえる
Hashiri mawaru kodomo no warai koe ga kikoeru
Era como se eu fosse eu mesmo naquele dia
それはまるであの日のぼくのようだった
Sore wa marude ano hi no boku no you datta

O vento do fim do verão bate na janela
なつのおわりのかぜまどをたたいた
Natsu no owari no kaze mado wo tataita

Subindo a ladeira, correndo sem parar
かけぬけるのぼりざか
Kakenukeru nobori zaka
Logo aparece o sol
やがてみえるたいよう
Yagate mieru taiyou
Aquele sonho que vi naquele dia
あの日みたあのゆめは
Ano hi mita ano yume wa
Agora volta à tona
こんなときよみがえる
Konna toki yomigaeru

Quando eu era pequeno, alguém me envolveu com carinho
ちいさいころだれかにくるまれたぼくのてが
Chiisai goro dareka ni tsutsumareta boku no te ga
Agora consigo esconder isso até o céu
いまではこのそらまでかくすことができる
Ima dewa kono sora made kakusu koto ga dekiru
Na foto, eu estou mirando algum lugar
しゃしんにうつるぼくはどこかをめざしてる
Shashin ni utsuru boku wa dokoka wo mezashiteru

O que será que eu vi de lá?
そこからなにがみえたのだろう
Sokokara nani ga mieta no darou

Subindo a ladeira, correndo sem parar
かけぬけるのぼりざか
Kakenukeru nobori zaka
Logo aparece o sol
やがてみえるたいよう
Yagate mieru taiyou
Aquele sonho que vi naquele dia
あの日みたあのゆめは
Ano hi mita ano yume wa
Agora volta à tona
こんなときよみがえる
Konna toki yomigaeru

Seguindo o vento de outono que sopra pelas costas
うしろむきのあきかぜにぼくはついていくだけ
Ushiromuki no akikaze ni boku wa tsuite iku dake
Caminho pela estrada coberta de folhas secas
こぼれおちたかれはのみちをあるいていくだけ
Kobore ochita kareha no michi wo aruite iku dake

Subindo a ladeira, correndo sem parar
かけぬけるのぼりざか
Kakenukeru nobori zaka
Logo aparece o sol
やがてみえるたいよう
Yagate mieru taiyou
Aquele sonho que vi naquele dia
あの日みたあのゆめは
Ano hi mita ano yume wa
Agora volta à tona
こんなときよみがえる
Konna toki yomigaeru

O horizonte que eu olho
みつめるすいへいせん
Mitsumeru suiheisen
Logo o sol vai se pôr
やがてきえるたいよう
Yagate kieru taiyou
Aquele sonho que vi naquele dia
あの日みたあのゆめは
Ano hi mita ano yume wa
É longe demais para o eu de agora.
いまのぼくじゃとおすぎる
Ima no boku ja too sugiru