Sebiro Sugata No Erai Hito

A Grandeza do Ser Humano

Sebiro Sugata No Erai Hito

O ser humano pode expressar alegria e felicidade com seu rosto
にんげんはよろこびやうれしさをかおであらわすことができる
Ningen wa yorokobi ya ureshi sawo kao de arawasu koto ga dekiru
Mas quando se trata de palavras, o ser humano mente para si mesmo
だけどにんげんはことばをてにしたときじぶんのかおにうそをつける
Dakedo ningen wa kotoba wo te ni shita toki jibun no kao ni uso wo tsukeru

As pessoas importantes estão se unindo e indo a algum lugar, mas
えらいひとたちはてをとりあってどこかへゆこうとしてるけど
Erai hito-tachi wa te wo tori atte dokoka he yukou toshiteru kedo
Será que elas percebem que o caminho até nosso amanhã está cheio de obstáculos?
ぼくらのあすまでみちづれにしていることはわかっているのか
Bokura no asu made michi dure ni shite iru koto wa wakatte iru no ka

O que estamos perdendo, o que estamos criando?
なにをうしなって、なにをつくるのか
Nani wo ushinatte, nani wo tsukuru no ka?
Hoje, mesmo sem rir, há pessoas que estão chorando
きょうもわらうことなく、ないているひとはいるのに
Kyou mo warau koto naku, naite iru hito wa iru no ni

O ser humano pode expressar solidão e tristeza com seu rosto
にんげんはさびしさやかなしさをかおであらわすことができる
Ningen wa sabishisa ya kanashi sawo kao de arawasu koto ga dekiru
Mas quando se trata de palavras, o ser humano mente para si mesmo
だけどにんげんはことばをてにしたときじぶんのかおにうそをつける
Dakedo ningen wa kotoba wo te ni shita toki jibun no kao ni uso wo tsukeru

Quando você acorda de um sonho, já não há mais caminho atrás de você
あなたがゆめからさめたときにはもううしろにはみちがなくて
Anata ga yume kara sameta toki ni wa mou ushiro ni wa michi ga nakute
Para seguir em frente, você precisa deixar muitas famílias para trás
まえにすすむためまたたくさんのかぞくをひきはなす
Mae ni susumu tame mata takusan no kazoku wo hiki hanasu

O que estamos perdendo, o que estamos criando?
なにをうしなって、なにをつくるのか
Nani wo ushinatte, nani wo tsukuru no ka?
Mesmo sem deixar as lágrimas caírem, há pessoas que estão lutando
なみださえながせずに、たちつくすひとはいるのに
Namida sae nagasezu ni, tachi tsukusu hito wa iru no ni

Ainda hoje, você se lembra da paisagem do trem daquele dia?
いまでもあなたはあの日のれっしゃからのけしきをおぼえてますか
Ima demo anata wa ano hi no ressha kara no keshiki wo oboete masu ka?
Você se lembra das mãos das pessoas que te deixaram ir naquele momento?
あのときみおくってくれたひとたちのてをおぼえてますか
Ano toki miokutte kureta hito-tachi no te wo oboete imasu ka?
Você...
あなたは
Anata wa

O que estamos perdendo, o que estamos criando?
なにをうしなって、なにをつくるのか
Nani wo ushinatte, nani wo tsukuru no ka?
Mesmo sem deixar as lágrimas caírem, há pessoas que estão lutando
なみださえながせずに、たちつくすひとはいるのに
Namida sae nagasezu ni, tachi tsukusu hito wa iru no ni

Você costumava rir e se dar bem com aqueles
あなたがむかし、なかよくわらった
Anata ga mukashi, nakayoku waratta
Mesmo essas pessoas, ao te ver, devem estar chorando.
そんなひとたちでも、あなたをみてないているでしょう
Sonna hito-tachi demo, anata wo mite naite iru deshou