Shima Wo Hanareru Yume Wo Mite

Sonhos de Deixar Esta Ilha

Shima Wo Hanareru Yume Wo Mite

Sozinho no telhado do prédio
こうしゃのおくじょうのひとりいる
Kousha no okujou no hitori iru
Aquele dia que nós
あの日のぼくらが
Ano hi no bokura ga
Parecia tão próximo de
ここからみえそうで
Kokokara mie sou de

Te coloquei em um barquinho pequeno
ちいさなふねにきみをのせて
Chiisana fune ni kimi wo nosete
Se a gente saísse dessa ilha
ふたりこのしまをでるんだと
Futari kono shima wo derun dato
Você ficou um pouco em dúvida
きみはすこしだけうたがった
Kimi wa sukoshi dake utagatta
Eu disse "Com certeza"...
ぼくは「かならず」とそういった
Boku wa "Kanarazu" to sou itta

"Tinha uma promessa assim, né?" e
そんなやくそくもあったね」と
"Sonna yakusoku mo atta ne" to
Você agora ri disso, mas
きみはいまではわらうけれど
Kimi wa ima dewa warau keredo
Eu não conseguia rir
ぼくはわらいたくはなかった
Boku wa warai taku wa nakatta
Tudo se transforma em lembrança
すべてがおもいでにかわるから
Subete ga omoide ni kawaru kara

Naquele dia que sonhei com as ondas do carro
くるまのなみにあこがれたあの日
Kuruma no nami ni akogareta ano hi
Naquele dia que fui envolvido pelas ondas da praia
そはまのなみにつつまれたあの日
Sohama no nami ni tsutsumareta ano hi

Trocando uma pequena casa vazia
ちいさなあきやをみせにかえ
Chiisana akiya wo mise ni kae
O dia em que seus sonhos também se realizam
きみのゆめもかなうときがくる
Kimi no yume mo kanau toki ga kuru

Nesta ilha?
このしまで
Kono shima de?