Yumemiru Janpu

Salto dos Sonhos

Yumemiru Janpu

"Quando será que eu vou crescer de verdade?
"いつになればぼくはおおきくなれるのかな\"
"Itsu ni nareba boku wa ookiku nareru no ka na"
A semente que eu plantei diz
めをだしたたねがいう
Me wo dashita tane ga iu
Que ainda há céu acima do céu.
そらのうえにもまだそらがあるとおもってた
Sora no ue ni mo mada sora ga aru to omotteta

No meio desse mundo enorme, quero ser o melhor
おおきなせかいのまんなかでいちばんになりたくて
Ookina sekai no mannaka de ichiban ni naritakute
E até agora, sempre.
いまもいつまでも
Ima mo itsumademo

Quero crescer, dando o meu máximo, SALTO!
おおきくなりたくてせいっぱいJANPUする
Ookiku naritakute seiippai JANPU suru
Sua imagem brilha tanto.
あなたのすがたとてもかがやいてる
Anata no sugata totemo kagayaiteru
Por mais difícil que seja, por mais que doa,
どんなにつらくてもどんなにくるしくても
Donna ni tsuraku te mo donna ni kurushikute mo
Você se esforça, você é o melhor.
がんばるあなたこそがいちばんさ
Ganbaru anata koso ga ichiban sa

Um dia, encontrei algo tão pequeno quanto eu
あるひぼくはぼくとおなじくらいちいさな
Aru hi boku wa boku to onaji kurai chiisana
Um tronco seco, e me deparei
かれたきとであった
Kareta ki to deatta
Com um galho fino apontando para o céu.
ほそいえだをそらにむかってのばしてた
Hosoi eda wo sora ni mukatte nobashiteta

Se eu prestar atenção, posso ouvir os grilos cantando.
みみをすませばせせらぎがきこえる
Mimi wo sumaseba seseragiga kikoeru
Parece que estou quase lá.
あとはほんのすこしでたどりつけそうだ
Ato honno sukoshi de tadoritsuke sou da

Quero crescer, dando o meu máximo, SALTO!
おおきくなりたくてせいっぱいJANPUする
Ookiku naritakute seiippai JANPU suru
Sua imagem brilha tanto.
あなたのすがたとてもかがやいてる
Anata no sugata totemo kagayaiteru
Por mais difícil que seja, por mais que doa,
どんなにつらくてもどんなにくるしくても
Donna ni tsurakutemo donna ni kurushikutemo
Você se esforça, você é o melhor.
がんばるあなたこそがいちばんさ
Ganbaru anata koso ga ichiban sa

Quero crescer, esticando ao máximo, SALTO!
おおきくなりたくてせいっぱいせのびする
Ookiku naritakute seiippai senobi suru
Sua imagem brilha tanto.
あなたのすがたとてもかがやいてる
Anata no sugata totemo kagayaiteru
Por mais difícil que seja, mesmo sendo uma existência pequena,
どんなにつらくてもちいさなそんざいでも
Donna ni tsurakutemo chiisana sonzai demo
Você se esforça, você é o melhor."
がんばるあなたこそがいちばんさ
Ganbaru anata koso ga ichiban sa