Yuugure Toki no Kaerimichi

Caminho de Volta ao Anoitecer

Yuugure Toki no Kaerimichi

O sino das cinco toca enquanto eu volto pra casa
五時の鐘とももにうちへかえるみち
Goji no kane totomo ni uchi he kaeru michi
Sozinho, com a cabeça baixa, sigo meu caminho
ひとりうつむいてあるいてるぼく
Hitori utsumuite aruiteru boku

"Quero me despedir de um dia assim" e
こんな一日にさよならしたい」と
"Konna ichinichi ni sayonara shitai" to
Jogo uma pedra no rio
かわにいしころをなげる
kawa ni ishi koro wo nageru

Apenas um pouco, a irritação no coração naquela hora
ほんのわずかなこころのいらいらをあのとき
Honno wazu kana kokoro no ira ira wo ano toki
Não consegui esconder
かくしきれなかったんだ
Kakushi kire nakattan da

Mais uma vez, percebo que estou um pouco sozinho
またすこしだけひとりぼっちのじぶんに
Mata sukoshi dake hitoribocchi no jibun ni
E uma lágrima escorre lentamente
きづいてなみだがぽろりこぼれた
Kiduite namida ga PORORI koboreta

Logo, quando as luzes da cidade começam a acender
やがてまちからあかりがともりはじめると
Yagate machi kara akari ga tomori hajimeru to
O sol vai se pondo devagar
すこしずつひはしずむよ
Sukoshizutsu hi wa shizumu yo

Até aquele momento, eu estava bem ali
ついさっきまですくそこにいたじぶんが
Tsuisakki made sukusoko ni ita jibun ga
Agora, me vejo um pouco mais distante
すこしだけとおくにみえる
Sukoshi dake tooku ni mieru

Quando eu dobrar aquela esquina, minha casa vai aparecer
あのかくをまがればうちがみえてくる
Ano kaku wo magareba uchi ga mietekuru
Vou me apressar pra voltar
すこしあせってかえろう
Sukoshi isoide kaerou

O lugar que vim hoje, amanhã com certeza
きょうへこんだばしょもあしたになればきっと
Kyou he konda basho mo ashita ni nareba kitto
Vou passar sorrindo por aqui
わらってとおりすぎるさ
Waratte toori sugirerusa