"Tadaima" no Yokan

A Espera

"Tadaima" no Yokan

Numa noite sem sono, olhando pela janela
ねむれぬよる まどのそとをみれば
Nemurenu yoru mado no soto wo mireba
Sem querer, ouço seus passos
なんとなくきみのあしおと
Nanto naku kimi no ashioto

Parece que meu coração acelera, ouvindo você
きこえるようでむねがどきどき
Kikoeru you de mune ga dokidoki
Prendo a respiração e vou abrir a porta
いきをひそめてかぎをあける
Iki wo hisomete kagi wo akeru

Com que cara eu vou te receber?
どんなかおできみをむかえよう
Donna kao de kimi wo mukae you
Pra não parecer nervoso, vou te abraçar
なかないようにわらってきみをだきしめよう
Naka nai you ni waratte kimi wo dakishime you

Uma hora esperando e você não aparece
いちじかんまちきみはあらわれず
Ichi jikan machi kimi wa arawarezu
Vou olhar mais uma vez pela janela
もういちどまどのそとをみる
Mou ichido mado no soto wo miru

Se eu escutar, só o vento lá fora
みみをすませばかぜのおとばかり
Mimi wo sumaseba kaze no oto bakari
Devo desistir e achar que é só ilusão?
きのせいだとあきらめようか
Ki no sei dato akirame you ka?

Amanhã vai ter, com certeza vai ter
あしたがあるきっとあしたがある
Ashita ga aru kitto ashita ga aru
A lua sorrindo e dizendo "se anima, vai!"
つきがわらって「げんきだせよ」とはげましてる
Tsuki ga waratte "genki dase yo" to hagemashiteru

Tentando imitar sua voz, chamo seu nome
きみのこえをまねてぼくのなまえを
Kimi no koe wo manete boku no namae wo
E me pergunto se você vai responder
よんでみるぼくはこたえる
Yonde miru boku wa kotaeru

Um dia, com certeza, sua verdadeira voz
いつの日かきっとほんとうのこえが
Itsuno hi ka kitto hontou no koe ga
Vai me chamar, e eu vou fechar a janela
ぼくをよぶひがかならずくるさとまどをしめる
Boku wo yobu hi ga kanarazu kuru sato mado wo shimeru

Um dia, vou te abraçar
いつの日かきみをだきしめて
Itsuno hi ka kimi wo dakishimete
E o dia que eu disser "bem-vinda de volta" vai chegar, e eu vou fechar os olhos.
おかえり」というひがかならずくるさとめをとじる
"Okaeri" toiu hi ga kanarazu kuru sato me wo tojiru