For You

Para Você

For You

o dia que a luz brilha nesse mundo
うすくみひらいたひかりさすせかい
usuku mihiraita hikari sasu sekai
sempre que eu não consigo dormir, eu me deixo levar
いつまでもさめなければとあまえても
itsumademo same nakereba to amaete mo
amanhã vai chegar, e eu vou continuar
あしたはやってくるくりかえしていく
ashita wa yatte kuru kurikaeshite yuku
mesmo sem poder parar
とめられないのに
tomerare nai no ni

um enfeite que se perde e se vai
ひとつかざってまたうしなって
hitotsu kazatte mata ushinatte
me levanto, tropeço e caio
たちむかってつまづいて
tachi mukatte tsumazuitatte
você está chorando ao meu lado, não está?
やさしさのそばでないているの
yasashi sa no soba de naite iru no?
procurando palavras, me dou conta
ことばさがしてまたきづかって
kotoba sagashite mata kidukatte
sozinho eu não consigo fazer nada
ひとりきりじゃなにもできない
hitori kiri ja nanimo dekinai
me ensina, o que significa nós dois
おしえてよ、ふたりのいみを
oshiete yo, futari no imi wo

deixado para trás, começo a andar
ひとりのこされてあるきだしていく
hitori nokosarete aruki dashite yuku
mesmo que eu diga que quero que você fique assim
このままのきみでいてほしいといっても
kono mama no kimi de ite hoshii to itte mo
no final, eu sorri
さいごにびしょうった
saigo ni bishou tta
quero alcançar essa sua silhueta
そのうしろすがたおいつきたいのに
sono ushirosugata oitsukitai no ni

duas promessas que se perdem de vista
ふたつちかってみえなくなって
futatsu chikatte mie nakunatte
nos perdoamos e nos afastamos
ゆるしあってはなれたって
yurushi atte hanare tatte
o que você viu sob o céu da tristeza?
かなしみのそらでなにがみえた
kanashimi no sora de nani ga mieta?
meu coração se comunica, se desgasta
こころつたってさびついて
kokoro tsutatte sabi tsuitatte
se você estiver aqui, não preciso de mais nada
きみがいればなにもいらない
kimi ga ireba nanimo ira nai
responda, o que significa nosso encontro
こたえてよ、であったいみを
kotaete yo, deatta imi wo

onde quer que você esteja, estou esperando
どこにいたってまってる
doko ni itatte matteru
me engolindo, parecendo derrotado
まけそうなじぶんのみこんで
make sou na jibun nomikonde
um dia, com certeza, vai ser doloroso
いつかきっとせつないほど
itsuka kitto setsunai hodo
quando nos encontrarmos, eu rezo
あえるといのる
aeru to inoru

lembro agora daquela época
おぼえてるよいまあのころ
oboeteru yo ima ano goro
quando éramos crianças, sonhando juntos
おさなかったゆめのつづき
osanakatta yume no tsuduki
me conta, qual é a verdadeira razão
つたえてよ、ほんとうのわけを
tsutaete yo, hontou no wake wo

um enfeite que se perde e se vai
ひとつかざってまたうしなって
hitotsu kazatte mata ushinatte
me levanto, tropeço e caio
たちむかってつまづいて
tachi mukatte tsumazuitatte
você está chorando ao meu lado, não está?
やさしさのそばでないているの
yasashi sa no soba de naite iru no?
procurando palavras, me dou conta
ことばさがしてまたきづかって
kotoba sagashite mata kidukatte
sozinho eu não consigo fazer nada
ひとりきりじゃなにもできない
hitori kiri ja nanimo dekinai
me ensina, o que significa nós dois
おしえてよ、ふたりのいみを
oshiete yo, futari no imi wo

dias que não voltarão mais
もうもどることのないひびを
mou modoru koto no nai hibi wo