Ichibanboshi

Estrela da Manhã

Ichibanboshi

quero ficar sozinha, sendo soprada pelo vento
ひとりになりたくて かぜにふかれてみる
hitori ni naritakute kaze ni fukarete miru
como se hoje fosse igual a ontem, um dia após o outro
きのうとにたようなきょうをなぞるようなまいにち
kinou to nita you na kyou o nazoru you na mainichi
cantando sozinha, sem poder contar pra ninguém
だれにもいえなくてひとりうたってみる
dare ni mo ienakute hitori utatte miru
o desejo que se tornou voz agora se dissipou no céu
こえになったねがいはいまそらにとけた
koe ni natta negai wa ima sora ni toketa

me sentindo pra baixo, mas também animada
へこんだじぶんもちょうしのってるじぶんも
hekonda jibun mo choushi notteru jibun mo
se eu puder ser eu mesma, do jeito que sou, tá tudo certo
どれもみんなわたしらしいありのままいられたらそれでいいんだ
dore mo minna watashi rashii arinomama iraretara sore de iinda

pouco a pouco, pouco a pouco, a estrela da manhã brilha no céu
すこしずつすこしずつくれていくそらにひかったいちばんぼしがいま
sukoshi zutsu sukoshi zutsu kurete iku sora ni hikatta ichibanboshi ga ima
ilumina o caminho de volta pra casa e sussurra
うつむいたかえりみちてらしてはささやく
utsumuita kaerimichi terashite wa sasayaku
com certeza, com certeza, amanhã também, com certeza, vai clarear
きっときっとあすもきっときっとはれる
kitto kitto asu mo kitto kitto hareru
então, vamos lá, levante o rosto, sorrindo de novo
だからさあかおをあげて Smilin' Again
dakara saa kao o agete Smilin' Again

mesmo que a paisagem que vi um dia tenha mudado
いつかみたけしきがかわってしまっても
itsuka mita keshiki ga kawatte shimatte mo
a luz que nunca desaparece está aqui comigo
きえることのないひかりがここにあるよ
kieru koto no nai hikari ga koko ni aru yo

naquela época, eu era uma criança que não conhecia a dor
いたみをしらないこどもだったあのころに
itami o shiranai kodomo datta ano koro ni
quero me tornar forte, superando uma a uma as tristezas
もどるよりもひとつひとつかなしみをのりこえてつよくなりたい
modoru yori mo hitotsu hitotsu kanashimi o norikoete tsuyoku naritai
um dia, um dia, eu vou encontrar
いつの日かいつの日かみつかるよ
itsuno hi ka itsuno hi ka mitsukaru yo
como a única estrela da manhã
たったひとつのいちばんぼしのように
tatta hitotsu no ichibanboshi no you ni
mesmo que eu me perca ou fique confusa, se eu olhar pra frente e andar
まよってもなやんでもまえむいてあるけば
mayotte mo nayande mo mae muite arukeba
com certeza, com certeza, meus sentimentos vão, com certeza, chegar
きっときっとおもいはきっときっととどく
kitto kitto omoi wa kitto kitto todoku
então, olha, enxuga suas lágrimas, sorrindo de novo
だからほらなみだふいて Smilin' Again
dakara hora namida fuite Smilin' Again