Unmeiteki jiken no koufuku

O Mistério da Felicidade

Unmeiteki jiken no koufuku

tchau tchau, adeus, sobrevivente
バイバイグッバイサバイバル
bai bai gubbai sabaibaru
não não, não tem como voltar
ナイナイグンナイリバイバル
nai nai gunnai ribaibaru

não se preocupe, se o sol se pôr no leste
しんぱいしないでひがしにゆうやけおちれば
shinpai shinai de higashi ni yuu yakeochireba
o mundo é divertido
せかいはたのしいよ
sekai wa tanoshii yo
a cor do céu vermelho é a cara de todo mundo
まっかなそらのいろはみんなのほっぺた
makka na sora no iro wa minna no hoppeta
vai fazer a criança da maçã se divertir
りんごのこどもにしちゃうんだ
ringo no kodomo ni shichaunda

por que (Por quê?) você nega o agora
どうして(Why?)ひていするのいまを
doushite (Why?) hitei suru no ima o
na sua frente (Agora!) isso é tudo que importa
めのまえ(Now!)それがすべてなのに
me no mae (Now!) sore ga subete na no ni
não faça parecer que algo ruim vai acontecer
なにかわるいことみたいにしないでよ
nanika warui koto mitai ni shinaide yo
um tempo tão, tão divertido assim!
こんなにこんなにおもしろいじかんを!
konna ni konna ni omoshiroi jikan o!

a porta que leva ao futuro
みらいへつながるとびらより
mirai e tsunagaru tobira yori
me faz ansiar pelo amanhã
あしたがみたくてわくわくするのよ
ashita ga mitakute wakuwaku suru no yo
enfim, tchau tchau tchau tchau, acenando ao voltar
とにかくバイバイバイバイてをふってかえる
tonikaku bai bai bai bai te o futte kaeru
hoje foi um dia bem legal, né?
きょうのじけんはなかなかすてきなきぶんだったね
kyou no jiken wa nakanaka suteki na kibun datta ne

tchau tchau, adeus, frufru
バイバイグッバイフリーマン
bai bai gubbai furiiman
não não, não tem como voltar
ナイナイグンナイドリーマ
nai nai gunnai doriimaa

não fuja, o sol brilha no oeste
にげたりしないであさひがにしでひかって
nigetari shinai de asahi ga nishi de hikatte
o universo também se alegra
うちゅうもよろこぶわ
uchuu mo yorokobu wa
as pequenas aves que ficam rosas
ぴんくにそまることりかごよりもりをめざして
pinku ni somaru kotori kago yori mori o mezashite
buscam a floresta com o coração
こころをさそうんだ
kokoro o sasounda

até quando (Brinque!) vamos poder nos divertir?
いつまで(Play!)じゆうにあそべるの?
itsu made (Play!) jiyuu ni asoberu no?
mesmo (Tempo!) em momentos difíceis
せつない(Time!)しゅんかんだってあるわ
setsunai (Time!) shunkan datte aru wa
mas não é incrível como os mistérios se cruzam?
だけどすごいなぞとめぐりあったじゃない?
dakedo sugoi nazo to meguriatta ja nai?
todo mundo, todo mundo tem um destino!
みんながみんながうんめいてきなのよ!
minna ga minna ga unmei teki na no yo!

o futuro sempre muda
みらいはいつでもかわるもの
mirai wa itsudemo kawaru mono
vamos ficar juntos, sem pressa
いっしょにいましょうじたばたあせらず
issho ni imashou jitabata aserazu
por isso, não não, vamos descansar
ですからぐんないぐんないやすみましょう
desukara gunnai gunnai yasumi masho
com certeza, vamos recuperar a energia juntos
きっとおなじげんきでふざけたえなじいとりもどすわよ
kitto onaji genki de fuzaketa enajii torimodosu wa yo

é isso, é isso, até mais
そうよそうよまたね
sou yo sou yo mata ne

a porta que leva ao futuro
みらいへつながるとびらより
mirai e tsunagaru tobira yori
me faz ansiar pelo amanhã
あしたがみたくてわくわくするのよ
ashita ga mitakute wakuwaku suru no yo
enfim, tchau tchau tchau tchau, acenando ao voltar
とにかくバイバイバイバイてをふってかえる
tonikaku bai bai bai bai te o futte kaeru
hoje foi um dia bem legal, né?
きょうのじけんはなかなかすてきなきぶんだったね
kyou no jiken wa nakanaka suteki na kibun datta ne

tchau tchau, adeus, sobrevivente
バイバイグッバイサバイバル
bai bai gubbai sabaibaru
não não, não tem como voltar
ナイナイグンナイリバイバル
nai nai gunnai ribaibaru