NO!!!

NÃO!!!

NO!!!

abra as mãos para o Mundo Bonito...
りょうてひろげて for the Beautiful World
ryoute hirogete for the Beautiful World

não é brincadeira, essa tristeza
じょうだんじゃない そんなせつなさは
joudan ja nai sonna setsunasa wa
NÃO! NÃO! não quero
NO! NO! いらない
NO! NO! iranai
não é verdade que 'Sim' é uma opção
あやまんない 'Yes' なんてうそさ
ayamannai 'Yes' nante uso sa
você percebeu, né?
きづいてんだろ
kidzuite'n daro?

meu coração ainda é pequeno
ふたつのむね まだちいさいけど
futatsu no mune mada chiisai kedo
mas carrego um GRANDE CORAÇÃO
でっかい HEART もってる
dekkai HEART motteru

bata forte pelo Mundo Bonito
ぶっとばしてけ for the Beautiful World
buttobashiteke for the Beautiful World
o sol que brilha, eu estou olhando
ぎらつくたいよう あたしみおろす
gira tsuku taiyou atashi miorosu
fique de olho, vamos lá, futuro é nosso
そこでみてるよ いくぜみらい TEIMENTO
sokode mitero yo ikuze mirai TEIMENTO
mais alto, mais forte
もっとたかく もっとつよく
motto takaku motto tsuyoku
em direção à luz
ひかりへとまっすぐ
hikari he to massugu

que chato, liberdade de mentira
たいくつだね みせかけのじゆう
taikutsu da ne misekake no jiyuu
NÃO! NÃO! não quero
NO! NO! いらない
NO! NO! iranai
para eu ser eu mesma agora
あたしがいま あたしであるため
atashi ga ima atashi de aru tame
é o que eu preciso
ひつようなもの
hitsuyou na mono

quero saber, então vou quebrar tudo
しりたいからぜんぶこわすの
shiritai kara zenbu kowasu no
um BEAT barulhento está rolando
うるさい BEAT なってる
urusai BEAT natteru

siga em frente pelo Mundo Bonito
ふんばってゆけ for the Beautiful World
funbatte yuke for the Beautiful World
com toda a coragem nas minhas mãos
せいいっぱいのゆうき このてに
seiippai no yuuki kono te ni
porque um sorriso trouxe gentileza
だってえがおがやさしさとかくれたから
datte egao ga yasashisa toka kureta kara
qualquer que seja o amanhã, essa maravilha
どんなあした こんなきせき
donna ashita konna kiseki
posso voar quantas vezes quiser
なんどでもとべるさ
nando demo toberu sa

bata forte pelo Mundo Celestial
ぶっとばしてけ for the Heavenly World
buttobashiteke for the Heavenly World
o sol que brilha, me chama
ぎらつくたいよう てまねきをする
gira tsuku taiyou temaneki wo suru
fique de olho, vamos lá, futuro é nosso
いいかみてるよ いくぜみらい TEIMENTO
ii ka mitero yo ikuze mirai TEIMENTO
quaisquer asas nesse mundo
どんなつばさ こんなせかい
donna tsubasa konna sekai
em direção àquele lugar
そのばしょへまっすぐ
sono basho he massugu