Win

Vencer

Win

OH NÃO, as palavras ficaram presas
OH NO ことばにつまったわ
OH NO kotoba ni tsumatta wa
de repente, a convicção se esgotou
とつぜんかくしんつかれて
totsuzen kakushin tsukarete

OH NÃO, mesmo assim, eu me enganei
OH NO それでもごまかした
OH NO soredemo gomakashita
não digo a verdade
ほんとうのこといわない
hontou no koto iwanai

menina triste
かなしいしょうじょ
kanashiki shoujo

no grande céu noturno
おおきなよぞらに
ookina yozora ni
faço um pedido
ねがいをこめて
negai wo komete
uma verdade só
ほんねをひとつ
honne wo hitotsu
tentei sussurrar
つぶやいてみた
tsubuyaite mita

uma mulher tão legal
こんないいおんな
konna ii onna
não dá pra deixar de lado
ほっとくなんて
hottoku nante
essa época é estranha
じだいはなんか
jidai wa nanka
parece que sou uma idiota
へんだわばかみたい
hen da wa baka mitai

a menina que sonha
ゆめみるしょうじょが
yumemiru shoujo ga
carrega o futuro
みらいをかざして
mirai wo kazashite
sem pensar, começa a correr
むがむちゅうのままはしりだす
mugamuchuu no mama hashiridasu
não tem tempo pra olhar pra trás
もちふりむくじかんもいらない
mochi furimuku jikan mo iranai
não deixo ninguém atrapalhar
だれにもじゃまはさせない
dare ni mo jama wa sasenai

mas um dia, estarei sozinha
でもいつかはさみしく
demo itsuka wa samishiku
envolta pela solidão
こどくにつつまれ
kodoku ni tsutsumare
quando chegar o dia que eu quase quebro
こわれそうになるひがきたら
koware sou ni naru hi ga kitara
ah, talvez eu me torne uma menina fraca
ああよわむししょうじょになるかもね
aa yowamushi shoujo ni naru kamo ne
me perdoe, me proteja
ゆるしてみまもってね
yurushite mimamotte ne

OH NÃO, numa noite sem cor
OH NO いろけのないよるに
OH NO iroke no nai yoru ni
de repente, não me liga
とつぜんれんらくしないで
totsuzen renraku shinaide

OH NÃO, até a manhã, devagar
OH NO あさまでだらだらと
OH NO asa made daradara to
com uma ligação longa, eu fico cansada
ながいでんわじゃつかれる
nagai denwa ja tsukareru

menina triste
かなしいしょうじょ
kanashiki shoujo

quando eu era pequena
ちいさいころとは
chiisai koro to wa
era bem diferente
ずいぶんちがう
zuibun chigau
um amor real
RIARUなこいが
RIARU na koi ga
foi levado pelo vento
かぜにふかれた
kaze ni fukareta

uma mulher tão legal
こんないいおんな
konna ii onna
não vou deixar pra lá
ほっとかないよ
hottokanai yo
amanhã, com certeza
あしたはきっと
ashita wa kitto
o vento da vitória vai soprar
しょうりのかぜふく
shouri no kaze fuku

uma menina sozinha
ひとりのしょうじょが
hitori no shoujo ga
faz a expectativa crescer
きたいふくらませ
kitai fukuramase
sem pensar, começa a cantar
むがむちゅうのままうたいだす
mugamuchuu no mama utai dasu
com a melodia que vem à mente
もちおもいつくままのMERODI
mochi omoitsuku mama no MERODI
não deixo ninguém atrapalhar
だれにもじゃまはさせない
dare ni mo jama wa sasenai

então, um dia, eu vou alcançar
そういつかはとどろく
sou itsuka wa todoroku
chegar ao futuro
みらいにとどろく
mirai ni todoroku
esse meu sonho ardente
あついわたしのこのゆめが
atsui watashi no kono yume ga
vai transformar a realidade
なんともいいようのないげんじつを
nantomo ii you no nai genjitsu wo
que não tem nada de bom
おおきくかえてみせる
ookiku kaete miseru

uma menina sozinha
ひとりのしょうじょが
hitori no shoujo ga
faz a expectativa crescer
きたいふくらませ
kitai fukuramase
sem pensar, começa a cantar
むがむちゅうのままうたいだす
mugamuchuu no mama utai dasu
com a melodia que vem à mente
もちおもいつくままのMERODI
mochi omoitsuku mama no MERODI
não deixo ninguém atrapalhar
だれにもじゃまはさせない
dare ni mo jama wa sasenai

então, um dia, eu vou alcançar
そういつかはとどろく
sou itsuka wa todoroku
chegar ao futuro
みらいにとどろく
mirai ni todoroku
esse meu sonho ardente
あついわたしのこのゆめが
atsui watashi no kono yume ga
vai transformar a realidade
なんともいいようのないげんじつを
nantomo ii you no nai genjitsu wo
que não tem nada de bom.
おおきくかえてみせる
ookiku kaete miseru