EleC*TriCk

EleC*TriCk

EleC*TriCk

este planeta é só uma caixa de brinquedos
このほしはただのおもちゃばこ
kono hoshi wa tada no omocha bako
quero brincar do jeito que eu gosto
すきなようにあそんでたいだけ
suki na you ni asonde tai dake

isso não pode, aquilo não pode, sei lá
あれはだめそれはだめとか
are wa dame sore wa dame toka
quem é que decide essas REGRAS?
そういうルールだれがきめてるの
souiu RUURU dare ga kimeteru no?
Acho que tá tudo certo
I think it's alright
I think it's alright

Baby, ESTRESSE, sociedade na corda bamba
Baby ストレスしゃかいギリギリサバイヴ
Baby SUTORESU shakai GIRIGIRI SABAIVU
vontade é a postura mais importante
やるきがだいじてきなしせい
yaruki ga daiji teki na shisei
sorria, mas não exagera, por favor
まえむきもねほどほどでおねがい
maemuki mo ne hodo hodo de onegai

Elétrico TRUQUE
Electricなトリック
Electric na TORIKKU
não precisa estar animado
げんきじゃなくてもいいよ
genki ja nakute mo ii yo
sem energia, nem um milímetro se mexe
ぐったりといちミリもうごけない
guttari to ichi MIRI mo ugokenai
você é meu PELÚCIA
きみはMyぬいぐるみ
kimi wa My NUIGURUMI
Elétrico TRUQUE
Electricなトリック
Electric na TORIKKU
não precisa se esforçar
がんばらなくていいように
ganbara nakute ii you ni
de repente, a energia muda conforme o humor
とつぜんなほうでんをきぶんしだいだけど
totsuzen na houden wo kibun shidai dakedo
mas eu vou te dar.
してあげる
shite ageru

neste mundo invisível pra mim
このせかいみえないわたし
kono sekai mienai watashi
será que ainda estou ao seu lado...
もうきみのとなりいるかも
mou kimi no tonari iruka mo

se não for assim, como deveria ser, sei lá
そうじゃなきゃこうあるべき、とか
sou ja nakya kou aru beki, toka
uma existência livre das regras
きせいからフリーなそんざい
kisei kara FURII na sonzai
Acho que tá tudo certo
I think it's alright
I think it's alright

Baby, custo de transporte, corte de gastos
Baby コーツさくげんけいひさくげん
Baby CO-tsu sakugen keihi sakugen
tá tudo gritando, várias coisas
さけばれてますいろんなこと
sakebarete masu ironna koto
em vez de aumentar, a gente tá diminuindo
ふやすよりもへらしてくほうこうで
fuyasu yori mo herashiteku houkou de

Elétrico TRUQUE
Electricなトリック
Electric na TORIKKU
não precisa estar animado
げんきじゃなくてもいいよ
genki ja nakute ii yo
tontinho, não consigo andar reto
フラフラでまっすぐにあるけない
FURA FURA de massugu ni arukenai
você é meu boneco
きみはMyおにんぎょう
kimi wa My o-ningyou
Elétrico TRUQUE
Electricなトリック
Electric na TORIKKU
não se force, faz mal pro corpo
むりはからだにわるいし
muri wa karada ni warui shi
às vezes não prometo que a energia vai mudar
ときどきはほうでんをやくそくしないけど
tokidoki wa houden wo yakusoku shinai kedo
mas eu vou te dar.
してあげる
shite ageru

um por um, os brinquedos
いっこずつおもちゃを
ikko zutsu omocha wo
vão se acumulando
ふやしていっても
fuyashite itte mo
mas meu coração não se preenche
つまんないこころみたされない
tsumannai kokoro mitasarenai
por favor... alguém vem brincar~! brincar~! brincar~!
おねがい...だれかあそぼ~!あそぼ~!あそぼ~!
onegai... dareka asobo~! asobo~! asobo~!

Elétrico TRUQUE
Electricなトリック
Electric na TORIKKU
não precisa estar animado
げんきじゃなくてもいいよ
genki ja nakute mo ii yo
sem energia, nem um milímetro se mexe
ぐったりといちミリもうごけない
guttari to ichi MIRI mo ugokenai
você é meu PELÚCIA
きみはMyぬいぐるみ
kimi wa My NUIGURUMI
Elétrico TRUQUE
Electricなトリック
Electric na TORIKKU
não precisa se esforçar
がんばらなくていいように
ganbara nakute ii you ni
de repente, a energia muda conforme o humor
とつぜんなほうでんをきぶんしだいだけど
totsuzen na houden wo kibun shidai dakedo
mas eu vou te dar.
してあげる
shite ageru