Kanashimi Yo Konnichiwa

Tristeza, Olá

Kanashimi Yo Konnichiwa

A brisa suave na palma da mão
てのひらのそよかぜが
Tenohira no soyo kaze ga
Brilhando na luz, ki•ra•ki•ra
ひかりのなかき•ら•き•ら
Hikari no naka ki•ra•ki•ra
Começa a dançar
おどりだす
Odoridasu
Com um sorriso recém-criado
おろしたてのえがおで
Oroshitate no egao de
Até pra quem não conheço
しらないひとにも
Shiranai hito ni mo
Consegui dizer "Bom dia"
おはよう」っていえたの
"Ohayou" tte ieta no

Fiquei sem te ver
あなたにあえなくなって
Anata ni aenaku natte
Chorando com o relógio parado
さびたとけいとないたけど
Sabita tokei to naita kedo

Mas depois que a dor seca as lágrimas
へいきなみだがかわいたあとのは
Heiki namida ga kawaita ato ni wa
A porta dos sonhos se abre
ゆめへのとびらがあるの
Yume e no tobira ga aru no
Não posso ficar me lamentando
なやんでちゃいけない
Nayandechaike nai

Mesmo que a tristeza venha de novo
こんどかなしみがきても
Kondo kanashimi ga kite mo
Vou sorrir como se estivesse recebendo um amigo
ともだちむかえるようにわらうわ
Tomodachi mukaeru you ni warau wa
...Com certeza é uma promessa
きっとやくそくよ
Kitto yakusoku yo

As pétalas que caem
ふりそそぐはなびらが
Furisosogu hanabira ga
Deslizam pelo cabelo e pelo ombro, hi•ra•hi•ra
かみにかたにはいらひ•ら•ひ•ら
Kami ni kata ni hi•ra•hi•ra
Sussurram
ささやくの
Sasayaku no
Para cada encontro há
であいとおなじかずの
Deai to onaji kazu no
Uma despedida, não é?
わかれがあるのね
Wakare ga aru no ne
Não é culpa sua
あなたのせいじゃない
Anata no sei ja nai

Mesmo que as memórias venham à tona
おもいであふれだしても
Omoi de afure dashite mo
Não vou deixar minha energia se apagar
わたしのげんきまけないで
Watashi no genki makenai de

Mas depois que a dor seca o peito
へいきひびわれたむねのすきまに
Heiki hibi wareta mune no sukimani
A felicidade se infiltra
しあわせしのびこむから
Shiawase shinobi komu kara
Não vou suspirar
ためいきはつかない
Tameiki wa tsukanai

De repente a tristeza aparece
ふいにかなしみはやってくるけど
Fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
Mas vou mostrar que estamos bem
なかよくなってみせるわ
Nakayoku natte miseru wa
...Porque é uma promessa
だってやくそくよ
Datte yakusoku yo

Mas depois que a dor seca as lágrimas
へいきなみだがかわいたあとのは
Heiki namida ga kawaita ato ni wa
A porta dos sonhos se abre
ゆめへのとびらがあるの
Yume e no tobira ga aru no
Não posso ficar me lamentando
なやんでちゃいけない
Nayandechaike nai

Então, vou sorrir gentilmente
そうよやさしくともだちむかえる
Sou yoyasashiku tomodachi mukaeru
Como se estivesse recebendo um amigo
ようにわらうわ
You ni warau wa
...Com certeza é uma promessa
きっとやくそくよ
Kitto yakusoku yo

De repente a tristeza aparece
ふいにかなしみはやってくるけど
Fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
Mas vou mostrar que estamos bem
なかよくなってみせるわ
Nakayoku natte miseru wa
...Porque é uma promessa
だってやくそくよ
Datte yakusoku yo