Abra o Portão

Open The Gate

Abra! A porta de amanhã
ひらけ！あしたのとびら
Hirake! Ashita no tobira
O futuro ainda está
みらいはまだ
Mirai wa mada
Infinito e distante, mas
はてしなくとおいけど
Hateshinaku tooi kedo
A chave do destino está na minha mão...!
うんめいのかぎはこのてのなかに
Unmei no kagi wa kono te no naka ni...!

Está decidido
きめられてる
Kimerareteru
Em cima da linha
レールのうえ
Reeru no ue
Saí andando, sem medo
はみだしてあるいた
Hamidashite aruita
De incertezas e expectativas
ふあんときたいという
Fuan to kitai to iu
Deixando minhas marcas
あしあとのこして
Ashiato nokoshite

Olhei para o céu
みあげたそら
Miageta sora
Nuvens brancas
しろいくも
Shiroi kumo
Fluindo retas
まっすぐながれてる
Massugu nagareteru
"Acreditar em si mesmo"
じぶんをしんじること
"Jibun wo shinjiru koto"
Isso é o meu guia
それがみちしるべ
Sore ga michishirube

Quando estou com todos
みんなとあって
Minna to atte
Sinto que posso ser forte
つよくなれたきがするよ
Tsuyoku nareta ki ga suru yo
Sozinho não consigo
ひとりじゃかなわない
Hitori ja kanawanai
Vamos em busca do brilho do desejo
ねがいのかがやきをさがしにゆこう
Negai no kagayaki wo sagashi ni yukou

A jornada continua
たびはつづいていく
Tabi wa tsuzuiteyuku
Passo a passo, superando
ひとつひとつこえながら
Hitotsu hitotsu koenagara
Escondido no peito, tão doloroso
せつないほどむねにひめた
Setsunai hodo mune ni himeta
Abracei a promessa
ちかいをだきしめて
Chikai wo dakishimete
Abra! A porta dos sonhos
ひらけ！ゆめのとびら
Hirake! Yume no tobira
Para o lugar que almejo
めざすばしょへ
Mezasu basho he
Os sinais que me guiam
みちびいてくしるしは
Michibiiteku shirushi wa
Brilham com a luz da esperança
きぼうをてらしたひかりをはなつ
Kibou wo terashita hikari wo hanatsu

Transformando possibilidades em realidade
かのうせいをつかにして
Kanousei wo tsuka ni shite
Porque estou segurando firme
ほるだーしてるから
Horudaa shiteru kara
Não importa quão escura seja a noite
どんなにくらいあみも
Donna ni kurai yami mo
Vou enfrentar tudo
たちむかいゆける
Tachimukai yukeru

Se eu tropeçar
つまづいて
Tsumazuitatte
Levantando o rosto, além disso
かおをあげたそのさきに
Kao wo ageta sono saki ni
Os sorrisos familiares
みなれたえがおたち
Minareta egaotachi
Só isso já faz meu coração ficar feliz
それだけでこころはげんきになる
Sore dake de kokoro wa genki ni naru

Se eu juntar meus sentimentos
おもいをかさねたら
Omoi wo kasanetara
Nada é assustador
こわいものはなにもない
Kowai mono wa nanimonai
Compartilhando o mesmo milagre
おなじきせきをわかちあって
Onaji kiseki wakachiatte
Os laços se fortalecem
つながりだすきずな
Tsunagaridasu kizuna
Abra! A porta do tempo
ひらけ！ときのとびら
Hirake! Toki no tobira
Dentro do infinito
むげんのなか
Mugen no naka
Com a mágica que nos envolve
かけめぐるまじっくで
Kakemeguru majikku de
Um novo mundo começa a se mover
あらたなせかいがうごきだしてる
Aratana sekai ga ugokidashiteru

Quando as estrelas brilham
ほしがきらめくころ
Hoshi ga kirameku koro
Sussurro uma história
そっとつづるすとーりー
Sotto tsuzuru sutoorii
Porque até a tristeza
かなしみにもいみがあると
Kanashimi ni mo imi ga aru to
Começo a entender que tem um significado
わかりはじめてるから
Wakarihajimeteru kara
Abra! A porta de amanhã
ひらけ！あしたのとびら
Hirake! Ashita no tobira
O futuro ainda está
みらいはまだ
Mirai wa mada
Infinito e distante, mas
はてしなくとおいけど
Hateshinaku tooi kedo
A chave do destino está na minha mão...!
うんめいのかぎはこのてのなかに
Unmei no kagi wa kono te no naka ni...!