Promise

Promessa

Promise

Quando o vento balança
風が揺れる時
Kaze ga yureru toki
Eu sinto você
君を感じるよ
Kimi wo kanjiru yo
O que você está fazendo agora?
今何してるの
Ima nani shiteru no?
Por favor, continue sorrindo
どうか笑っていてね
Douka waratte ite ne

Ficamos distantes
離れてしまった
Hanarete shimatta
Com este dedo já não posso
この指ではもう
Kono yubi de wa mou
Limpar sua tristeza
君の悲しみを
Kimi no kanashimi wo
Não consigo mais fazer isso
拭ってあげられない
Nugutte agerarenai

Ei, a razão de eu ter nascido
ねえこの世界生まれた
Nee kono sekai umareta
É saber sobre
理由は
Riyuu wa
As lágrimas de encontros e despedidas
出会いと別れの涙を知るため
Deai to wakare no namida wo shiru tame

Amor, o arco-íris após a chuva
Love雨上がりの虹
Love ameagari no niji
Amor, tente se lembrar
Love思い出してみて
Love omoidashite mite
Estou transmitindo meus sentimentos
私から君へと
Watashi kara kimi he to
Para você, SAUDADE
想い伝えてるSAIN
Omoi tsutaeteru SAIN
Amor, o tempo solitário
Love孤独な時間は
Love kodoku na jikan wa
Amor, não deveria estar em lugar nenhum
Loveどこにもないはず
Love doko ni mo nai hazu
Porque podemos nos encontrar
心で会えるから
Kokoro de aeru kara
Estaremos juntos para sempre
永遠に一緒だよね
Eien ni issho dayo ne

Por que, mesmo estando tão perto
どうしてあんなに
Doushite anna ni
Eu não consegui dizer
そばにいたのにね
Soba ni ita no ni ne
As coisas mais importantes
大切なことは
Taisetsu na koto wa
Nada consegui expressar
何にも言えなかった
Nan ni mo ienakatta

Ei, à medida que o tempo passa
ねえ時間が経つほどに
Nee jikan ga tatsu hodo ni
As pequenas
小さな
Chiisa na
Memórias se tornam tão queridas
思い出ばかりが愛しくなるから
Omoide bakari ga itoshiku naru kara

Amor, mesmo que não possamos tocar
Love触れられなくても
Love furerarenakute mo
Amor, mesmo que esteja longe agora
Love今は遠くても
Love ima wa tookute mo
Porque podemos nos encontrar
心で会えるから
Kokoro de aeru kara
Eternamente não vai desaparecer
永遠に消えないよね
Eien ni kienai yo ne

A tristeza sempre
悲しみはいつだって
Kanashimi wa itsudatte
É a prova do amor que recebemos
受け取った愛の証だから
Uketotta ai no akashi dakara
Sentindo seu amor
Feeling Your Love
Feeling Your Love

Amor, o arco-íris após a chuva
Love雨上がりの虹
Love ameagari no niji
Amor, tente se lembrar
Love思い出してみて
Love omoidashite mite
Estou transmitindo meus sentimentos
私から君へと
Watashi kara kimi he to
Para você, SAUDADE
想い伝えてるSAIN
Omoi tsutaeteru SAIN
Amor, o tempo solitário
Love孤独な時間は
Love kodoku na jikan wa
Amor, não deveria estar em lugar nenhum
Loveどこにもないはず
Love doko ni mo nai hazu
Porque podemos nos encontrar
心で会えるから
Kokoro de aeru kara
Estaremos juntos para sempre
永遠に一緒だよね
Eien ni issho dayo ne