Up To Date

Atualizado

Up To Date

Todo dia passa rápido demais
たえまなくまいにちはとおりすぎて
Taemanaku mainichi wa toorisugite
Os erros de ontem são engolidos pelo céu
きのうのしっぱいはそらがのみこんで
Kinou no shippai wa sora ga nomikonde

Se eu colocar os pés no chão, é um novo dia
あしをならしたら it’s a new day
Ashi wo narashitara it’s a new day
Levante a voz, vai ficar tudo bem
こえをからしてさあ it’s all right
Koe wo karashite saa it’s all right
Vou ficar mais forte que ontem
きのうよりもつよくなるよ
Kinou yori mo tsuyoku naru yo
Quero pular de um a dez, aqui mesmo
いちからじゅうまでとびこえたいここで
Ichi kara juu made tobikoetai koko de

A cada vez que um novo dia começa
なにかがはじまるひがまたのぼるたびに
Nanika ga hajimaru hi ga mata noboru tabi ni
As energias se renovam, a melodia que vem por aí
わきめもふらずはしりだすこれからのメロディー
Wakime mo furazu hashiridasu korekara no merodii
Rumo a uma nova esquina, atualizado
あたらしいまちかどへむかって up to date
Atarashii machikado he mukatte up to date

Por mais chato que o céu cinza seja
どんなにたいくつなくもりぞらも
Donna ni taikutsu na kumorizora mo
Só de você estar aqui, já dá pra clarear
きみがここにいるそれだけではれるんだ
Kimi ga koko ni iru soredake de hareru nda

Percebo que assim estamos conectados
きづけばこうしてつながって
Kizukeba koushite tsunagatte
Sempre juntos, tá tudo certo!!!
いつでもみんなで it’s ok!!!
Itsudemo minna de it’s ok!!!
Bata palmas, levante a voz, sem se preocupar, vamos abrir a porta
てをたたけこえをあげてなりふりかまわずとびらひらいていこう
Te wo tatake koe wo agete narifurikamawazu tobira hiraite ikou

Descalço, correndo sob aquele céu
はだしのままでかけぬけるあのそらのうえ
Hadashi no mama de kakenukeru ano sora no ue
Respirando fundo, se decidi, é só correr
いきをすいこんでかくごをきめたならはしるだけ
Iki wo suikonde kakugo wo kimeta nara hashiru dake
Mirando um novo amanhã, atualizado
あたらしいあしただけめざして up to date
Atarashii ashita dake mezashite up to date

Não tem problema difícil, não
むずかしいもんだいなんてないよ
Muzukashii mondai nante nai yo
"Você não está sozinho" todo mundo junto
ひとりじゃない”だれもがいっしょ
Hitori ja nai” daremo ga issho
Então bata palmas, levante a voz
だからてをたたけこえをあげて
Dakara te wo tatake koe wo agete
Atualizado, de volta ao que era, atualizado
up to back to date to up to date
Up to back to date to up to date

A cada vez que um novo dia começa
なにかがはじまるひがまたのぼるたびに
Nanika ga hajimaru hi ga mata noboru tabi ni
As energias se renovam, a melodia que vem por aí
わきめもふらずはしりだすこれからのメロディー
Wakime mo furazu hashiridasu korekara no merodii

Descalço, correndo sob aquele céu
はだしのままでかけぬけるあのそらのうえ
Hadashi no mama de kakenukeru ano sora no ue
Respirando fundo, se decidi, é só correr
いきをすいこんでかくごをきめたならはしるだけ
Iki wo suikonde kakugo wo kimeta nara hashiru dake

Mirando um novo amanhã, atualizado
あたらしいあしただけめざしてむかって
Atarashii ashita dake mezashite mukatte
Deixe ressoar, atualizado
ひびけ up to date
Hibike up to date