Wasurerarenai hibi

Dias que Não Posso Esquecer

Wasurerarenai hibi

as ondas calmas vão e vêm
おだやかななみうちぎわをいく
odayaka na namiuchigiwa o iku
o sol brilha intensamente para nós dois
ふたりのゆくてにはたいようがまぶしくもえている
futari no yukute ni wa taiyou ga mabushiku moete iru
caminhando rumo a um futuro sem fim
どこまでもはてしないみらいへあるいてく
dokomademo hate shinai mirai e aruiteku
não havia nada que nos impedisse
ふたりにはせぎるものはなかった
futari ni wa saegiru mono wa nakatta

com o tempo passando, a chuva começou a cair
やがてときはすぎてふりだした
yagate toki wa sugite furidashita
as lágrimas que derramamos se misturaram com a chuva
あめにうたれながしたなみだいつかすれちがってたね
ame ni utare nagashita namida itsuka surechigatteta ne

o mundo gira, trazendo alegria e paz
せかいはまわってるよろこびもやすらぎも
sekai wa mawatteru yorokobi mo yasuragi mo
aquela verão um dia vai voltar
あのなつもいつかめぐってくるね
ano natsu mo itsuka megutte kuru ne
agora é a hora de expressar esse sentimento especial por você
いまこそかかげようあなたへのたいせつなこのおもい
ima koso kakageyou anata e no taisetsuna kono omoi
dias que não posso esquecer, mais uma vez sorrindo -Amando você-
わすれられないひびよもういちどほほえんで -Loving you
wasurerarenai hibi yo mouichido hohoende -Loving you

a primavera chegou, as flores estão florescendo
はるがきてさきぎほこるはなたちは
haru ga kite sakigi hokoru hana-tachi wa
cada uma brilha com sua própria cor, cantando alto
あざやかにそれぞれのいろをきそいたからかにうたってる
azayaka ni sorezore no iro o kisoi takaraka ni utatteru
sopradas pelo vento, mesmo com a chuva caindo
かぜにふかれながらあめにおびえながら
kaze ni fukare nagara ame ni obienagara
ainda assim, estamos tentando viver com força
それでもつよくいきていこうとしている
soredemo tsuyoku ikite ikou to shiteiru

se a única pessoa que eu quero ao meu lado é você
こころなでてほしいひとがあなたしかいないなら
kokoro nadete hoshii hito ga anata shika inai nara
agora é a hora de te agarrar de verdade
いまこそちゃんとつかまえていなきゃ
ima koso chanto tsukamaete inakya

o mundo ressoa, sem medo de se machucar
せかいはひびきあうきずつくことおそれず
sekai wa hibiki au kizutsuku koto osorezu
mais uma vez, vou te contar amanhã
もういちどあなたへつたえようあした
mouichido anata e tsutaeyou ashita
além da voz que se quebrou, superando as estações distantes
とぎれたこえのかなたはなればなれのきせつをこえて
togireta koe no kanata hanarebanare no kisetsu o koe
se pudermos nos tornar um só novamente, amor eterno
またふたりひとつになれたらForever love
mata futari hitotsu ni naretara Forever love

o mundo gira, trazendo alegria e paz
せかいはまわってるよろこびもやすらぎも
sekai wa mawatteru yorokobi mo yasuragi mo
aquela verão um dia vai voltar
あのなつもいつかめぐってくるね
ano natsu mo itsuka megutte kuru ne
agora é a hora de expressar esse sentimento especial por você
いまこそかかげようあなたへのたいせつなこのおもい
ima koso kakageyou anata e no taisetsuna kono omoi
dias que não posso esquecer, mais uma vez sorrindo -Amando você-
わすれられないひびよもういちどほほえんで -Loving you
wasurerarenai hibi yo mouichido hohoende -Loving you